Book 7: 《述而》 Shu Er (Transmission)
《述而》 Passage 7.1
Legge Translation (1861)
The Master said: "A transmitter and not a maker, believing in and loving the ancients, I venture to compare myself with our old Peng."Word by word
- 子曰 zǐ yuē
the Master said
- 子 Master, teacher (referring to Confucius)
- 曰 said, spoke
- 述 shù
to transmit, hand down, pass on tradition
Opens the transmit/create (述/作) contrast central to Confucius's self-presentation as a transmitter of received teaching rather than its originator.
- 而 ér
contrastive conjunction: but, yet
- 不 bù
not
- 作 zuò
to create, originate, innovate something new
- 信 xìn
to trust in, have faith in
Lau and Roberts read 信 as a personal quality, 'sincere, trustworthy,' rather than as an attitude of trust directed at antiquity; both senses are attested for 信.
- 而 ér
coordinating conjunction: and
- 好古 hào gǔ
to love, cherish antiquity, be fond of ancient ways
- 好 to love, be fond of, cherish
- 古 antiquity, the ancient past, ancient ways
- 竊 qiè
humbly, presumptuously (self-deprecating adverb: venture to, dare to)
Not 'secretly' in the literal sense; here it is a stock first-person humility marker softening the claim that follows, not an assertion of stealth.
- 比 bǐ
to compare, liken oneself to
- 於 yú
coverb marking the object of comparison: to, with
- 我 wǒ
my, our (possessive)
- 老彭 lǎo péng
Old Peng (proper name, a revered elder or sage of antiquity)
- 老 old, venerable (honorific element in a name)
- 彭 Peng (surname, part of a proper name)
The identity of 'Old Peng' is disputed among traditional commentators, often identified with the legendary long-lived Peng Zu (彭祖), though some readings take 老 and 彭 as two separate worthies.
A text file for Anki 2.1.55 or later: File → Import. The cards go to the deck “Analects”, tagged by passage, and importing again updates them instead of adding copies.
Discussion
No one has started on this passage yet.
Start the discussion in r/analects