1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
three months Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 occurrences of 三月 in this batch三月 "three months" is the span in 6.7 and 7.14.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects uses of 三月三月 ("three months") is an accurate, plain rendering of this unit as the Analects uses it.How this was made
- 6.7 子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至…
Legge The Master said: "Such was Hui that for three months there would be nothing in his mind contrary to perfect virtue. The others may attain to this on some days or in some months, but nothing more."
- 7.14 子在齊聞韶,三月不知肉味。曰:「不圖…
Legge When the Master was in Qi, he heard the Shao, and for three months did not know the taste of flesh. "I did not think," he said, "that music could have been made so excellent as this."
- 6.7 子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至…
Where the commentators dispute 三月
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 6.7 What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat?Minor split