Index
Words
The 1834 characters and terms of the Analects that have a page, commonest first. Each shows the senses the word has across the book and the passages it is in.
See also: the function words (虛詞) →
The commonest words
- 子 zǐ972×master, child
- 曰 yuē757×said, to say
- 之 zhī613×of, it (possessive/particle)
- 不 bù583×not, no
- 也 yě532×particle (assertion)
- 子曰 zǐ yuē399×the Master said, the formula introducing a saying of Confucius
- 而 ér · ěr343×and, but (conjunction)
- 其 qí270×his, her, its
- 人 rén219×person, people
- 者 zhě219×attaches to a verb, clause, adjective, or number to form a noun phrase naming the person or thing that fits it, singular or plural depending on context
- 以 yǐ211×to use, by means of
- 有 yǒu · yòu200×to have, there is
- 矣 yǐ181×particle indicating completed action or finality
- 於 yú175×in, at, on
- 為 wéi · wèi170×to do, to be
- 君 jūn159×lord, gentleman
- 乎 hū158×final particle marking the sentence as a question, direct or rhetorical
- 可 kě156×can, may
- 如 rú154×marks that one thing is like, equal to, or as good as another, or introduces an exemplifying alternative (as, like, or, such as)
- 與 yǔ · yú · yù144×and, with
- 無 wú131×without, not have
- 言 yán130×to speak, words
- 則 zé124×marks a clause as the consequence following a condition, topic, or prior event, translated as then or in that case
- 問 wèn120×to ask, inquire
- 知 zhī · zhì118×to know, knowledge
- 何 hé118×what, which, how
- 吾 wú113×first-person pronoun referring to the speaker, serving as subject, possessive, or occasionally object or plural we
- 仁 rén109×human-heartedness, benevolence
- 君子 jūn zǐ107×identifies a morally cultivated person who serves as the ideal model of character and conduct
- 夫 fū · fú105×master, husband, man
- 道 dào · dǎo89×the Way, path, to say
- 焉 yān88×where, how, therein
- 行 xíng · hàng82×acts, carries out, or puts something into practice
- 謂 wèi78×calls, terms, or designates someone or something as something, including the potential can be called
- 必 bì75×must, certainly
- 禮 lǐ75×ritual, propriety
- 孔 kǒng74×Kong (Confucius surname)
- 斯 sī71×this, here
- 三 sān70×the cardinal number three, modifying a counted noun
- 能 néng69×modal auxiliary before a verb marking capability, can, be able to
Characters
By how often each is in the book.
50 times or more 54
子zǐ曰yuē之zhī不bù也yě而ér其qí人rén者zhě以yǐ有yǒu矣yǐ於yú為wéi君jūn乎hū可kě如rú與yǔ無wú言yán則zé問wèn知zhī何hé吾wú仁rén夫fū道dào焉yān行xíng謂wèi必bì禮lǐ孔kǒng斯sī三sān能néng見jiàn學xué事shì哉zāi是shì聞wén未wèi公gōng好hào我wǒ路lù在zài得dé大dà所suǒ已yǐ
20 to 49 times 77
民mín小xiǎo天tiān樂lè邦bāng亦yì使shǐ下xià貢gòng諸zhū從cóng欲yù文wén政zhèng食shí善shàn德dé求qiú對duì後hòu惡wù信xìn死sǐ然rán由yóu仲zhòng非fēi出chū過guò一yī雖suī足zú居jū夏xià父fù己jǐ爾ěr及jí予yú色sè友yǒu成chéng遠yuǎn上shàng立lì齊qí今jīn張zhāng中zhōng季jì臣chén賢xián思sī義yì正zhèng命mìng曾zēng伯bó門mén敢gǎn猶yóu生shēng日rì敬jìng難nán直zhí喪sāng說yuè自zì用yòng周zhōu顏yán年nián告gào十shí怨yuàn達dá
10 to 19 times 124
孝xiào弟dì至zhì先xiān師shī女rǔ多duō忠zhōng四sì疾jí服fú氏shì冉rǎn將jiāng士shì莫mò丘qiū身shēn入rù志zhì恥chǐ失shī安ān富fù賜cì患huàn百bǎi孫sūn回huí宰zǎi朝cháo若ruò或huò勇yǒng孰shú叔shū淵yuān方fāng亂luàn云yún五wǔ唯wéi憂yōu馬mǎ皆jiē故gù世shì語yǔ又yòu衣yī改gǎi美měi詩shī違wéi祭jì武wǔ舉jǔ既jì二èr執zhí進jìn稱chēng眾zhòng力lì勿wù恭gōng退tuì去qù管guǎn請qǐng易yì且qiě哀āi益yì取qǔ古gǔ魯lǔ黨dǎng惠huì南nán陳chén誰shuí時shí作zuò終zhōng歸guī異yì觀guān近jìn往wǎng孟mèng樊fán寡guǎ奚xī兄xiōng家jiā夷yí亡wú長cháng利lì躬gōng明míng鄉xiāng來lái令lìng國guó母mǔ固gù惑huò六liù遲chí游yóu勞láo相xiàng辟bì嘗cháng久jiǔ苟gǒu次cì佞nìng室shì月yuè衛wèi畏wèi
5 to 9 times 197
朋péng謀móu乘shèng愛ài親qīn致zhì復fù宗zōng敏mǐn貧pín蔽bì愚yú泰tài山shān同tóng反fǎn適shì懷huái老lǎo厭yàn脩xiū隱yǐn興xīng召zhào殺shā和hé貴guì驕jiāo于yú視shì康kāng車chē廟miào名míng加jiā位wèi內nèi容róng廢fèi仕shì聽tīng狂kuáng簡jiǎn少shào質zhì聖shèng舜shùn病bìng桓huán豈qǐ止zhǐ受shòu慎shèn讓ràng王wáng始shǐ譬pì比bì枉wǎng教jiào殷yīn升shēng神shén懼jù赤chì裘qiú伐fá弓gōng毋wú牛niú費bì變biàn博bó司sī篤dǔ才cái危wēi冕miǎn鮮xiǎn節jié儉jiǎn沒mò辱rǔ切qiè免miǎn七qī心xīn器qì臨lín莊zhuāng施shī損sǔn弗fú賈gǔ罪zuì盡jìn戰zhàn處chǔ約yuē各gè治zhì牆qiáng臧zāng舊jiù辭cí舍shě閔mǐn手shǒu動dòng識zhì肉ròu飯fàn期jī姓xìng蕩dàng氣qì穀gǔ巍wēi拜bài趨qū末mò怡yí徒tú尼ní本běn巧qiǎo千qiān餘yú主zhǔ厚hòu抑yì溫wēn因yīn刑xíng酒jiǔ誨huì祿lù闕quē書shū鬼guǐ雍yōng堂táng放fàng寧nìng射shè飲yǐn笑xiào兮xī諫jiàn木mù里lǐ間jiàn蓋gài幾jī喜xǐ數shù妻qì賓bīn寢qǐn剛gāng尹yǐn棄qì他tā希xī微wēi侍shì願yuàn華huá九jiǔ騫qiān勝shèng堯yáo倦juàn甚shèn衰shuāi歌gē忘wàng恆héng宿sù厲lì鄙bǐ奪duó任rèn守shǒu禹yǔ玉yù階jiē坐zuò鯉lǐ賊zéi侯hóu景jǐng草cǎo矜jīn顓zhuān臾yú戒jiè
2 to 4 times 428
犯fàn省xǐng交jiāo重zhòng威wēi共gòng踰yú葬zàng養yǎng察chá殆dài攻gōng干gān錯cuò舞wǔ旅lǚ揖yī商shāng禱dǎo羊yáng傷shāng官guān寬kuān擇zé賤jiàn遊yóu疏shū海hǎi章zhāng恐kǒng弒shì高gāo左zuǒ幸xìng粟sù果guǒ藝yì偃yǎn水shuǐ觚gū欺qī畔pàn軍jūn雅yǎ童tóng西xī鳥niǎo昔xī弘hóng宮gōng絕jué匡kuāng前qián沽gū待dài困kùn便pián侃kǎn誾yín魚yú席xí杖zhàng東dōng風fēng慟tòng瑟sè鼓gǔ庶shù崇chóng硜kēng偲sī諒liàng報bào窮qióng聲shēng柳liǔ群qún毀huǐ陽yáng逸yì習xí慍yùn謹jǐn竭jié飽bǎo就jiù諂chǎn耳ěr順shùn御yù發fā新xīn罔wǎng端duān疑yí尤yóu悔huǐ惟wéi繼jì庭tíng忍rěn徹chè戚qī爭zhēng素sù徵zhēng每měi定dìng社shè攝shè繹yì韶sháo尚shàng參shēn貫guàn鄰lín屢lǚ邑yì望wàng申shēn產chǎn平píng蔡cài崔cuī訟sòng面miàn乃nǎi短duǎn原yuán陋lòu野yě史shǐ逝shì矢shǐ述shù竊qiè啟qǐ暴bào虎hǔ河hé諾nuò葉shè潔jié巫wū猛měng履lǚ貌mào慢màn功gōng虞yú分fēn空kōng鳳fèng瞽gǔ忽hū循xún詐zhà夜yè地dì匹pǐ狐hú權quán似sì勃bó鞠jū降jiàng授shòu褻xiè當dāng羔gāo冠guān量liàng俟sì椁guǒ噫yī稷jì皙xī哂shěn會huì克kè訒rèn獨dú潤rùn膚fū愬sù兵bīng盜dào慮lǜ忿fèn稼jià速sù适kuò彼bǐ優yōu寮liáo肆sì擊jī磬qìng輿yú鄭zhèng火huǒ血xuè桀jié溺nì拒jù尊zūn帝dì務wù傳chuán憚dàn追zhuī禽qín磨mó犬quǎn別bié饌zhuàn私sī廋sōu害hài勸quàn八bā穆mù林lín奢shē狄dí目mù宋sòng禘dì指zhǐ媚mèi獲huò代dài郁yù關guān雎jū淫yín后hòu松sōng柏bǎi栗lì遂suì樹shù塞sè兩liǎng坫diàn純chún顛diān議yì土tǔ恕shù喻yù逮dài訥nè孤gū口kǒu雕diāo浮fú束shù客kè愈yù晝zhòu棖chéng性xìng晏yàn清qīng再zài乞qǐ盍hé輕qīng敝bì遷qiān川chuān巷xiàng儒rú城chéng滅miè祝zhù鮀tuó戶hù彬bīn徙xǐ夭yāo憤fèn隅yú側cè哭kū藏cáng圖tú虛xū盈yíng敗bài昭zhāo吳wú絞jiǎo兢jīng深shēn薄bó鳴míng豆dòu實shí毅yì吝lìn摯zhì洋yáng悾kōng唐táng盛shèng婦fù溝gōu縱zòng試shì叩kòu裳cháng喟kuì歎tàn仰yǎng彌mí鑽zuān堅jiān瞻zhān閒jiān簣kuì覆fù惜xī秀xiù法fǎ帥shuài貉hé誦sòng歲suì恂xún踧cù踖jí躩jué右yòu翼yì顧gù屏bǐng圭guī蹜sù愉yú飾shì紫zǐ緇zī玄xuán餒něi割gē市shì瓜guā饋kuì首shǒu紳shēn狎xiá式shì負fù綏suí白bái貨huò億yì論lùn饑jī點diǎn春chūn浴yù雩yú承chéng浸jìn譖zèn駟sì鞟kuò辨biàn誠chéng慝tè選xuǎn湯tāng赦shè罰fá圃pǔ情qíng合hé狷juàn備bèi即jí討tǎo綽chuò要yāo譎jué糾jiū到dào靈líng蘧qú栖xī荷hè幼yòu並bìng工gōng譽yù耕gēng涖lì蹈dǎo某mǒu均jūn修xiū崩bēng征zhēng侮wǔ亢gāng遇yù塗tú雞jī佛bì肸xī獸shòu朱zhū流liú黜chù楚chǔ沮jū津jīn滔tāo丈zhàng倫lún連lián儼yǎn皇huáng朕zhèn萬wàn貪tān
Once 474
汎fàn良liáng磋cuō琢zhuó北běi辰chén星xīng邪xié格gé矩jǔ懿yì慈cí輗ní軏yuè佾yì維wéi救jiù嗚wū呼hū倩qiàn盼pàn絢xuàn繪huì起qǐ杞qǐ獻xiàn灌guàn示shì掌zhǎng奧ào竈zào監jiàn鄹zōu皮pí科kē朔shuò餼xì咎jiù翕xī皦jiǎo儀yí封fēng鐸duó造zào沛pèi夕xī冶yě縲léi絏xiè戮lù瑚hú璉liǎn禦yù給jǐ憎zēng漆qī開kāi桴fú材cái賦fù帶dài朽xiǔ糞fèn杇wū誅zhū慾yù藻zǎo梲zhuō甯nìng斐fěi裁cái念niàn醯xī匿nì憾hàn桑sāng怒nù貳èr釜fǔ庾yǔ秉bǐng肥féi急jí犂lí騂xīng角jiǎo汶wèn牖yǒu簞dān瓢piáo堪kān畫huà澹tán臺tái徑jìng奔bēn殿diàn策cè靜jìng壽shòu井jǐng陷xiàn否fǒu庸yōng濟jì彭péng默mò講jiǎng燕yàn夢mèng據jù依yī悱fěi馮píng鞭biān味wèi曲qū肱gōng枕zhěn雲yún怪guài魋tuí釣diào綱gāng弋yì互hù保bǎo誄lěi祇qí坦tǎn葸xǐ遺yí偷tōu冰bīng倍bèi籩biān存cún校jiào託tuō尺chǐ寄jì侗tóng愿yuàn煥huàn際jì菲fěi黻fú卑bēi洫xù罕hǎn麻má意yì茲zī牢láo誘yòu罷bà卓zhuó韞yùn匵dú頌sòng卿qīng勉miǎn惰duò苗miáo巽xùn縕yùn袍páo忮zhì寒hán彫diāo棣dì偏piān廷tíng擯bìn襜chān閾yù息xī等děng逞chěng享xiǎng覿dí紺gàn緅zōu紅hóng暑shǔ袗zhěn絺chī綌xì表biǎo麑ní黃huáng袂mèi半bàn佩pèi帷wéi弔diào吉jí布bù精jīng膾kuài細xì饐yì餲ài臭xiù飪rèn醬jiàng脯fǔ撤chè薑jiāng菜cài羹gēng儺nuó阼zuò送sòng藥yào廄jiù焚fén腥xīng熟shú薦jiàn畜xù拖tuō駕jià太tài殯bìn尸shī凶xiōng版bǎn迅xùn雷léi烈liè翔xiáng集jí梁liáng雌cí雉zhì嗅xiù助zhù昆kūn棺guān府fǔ仍réng聚jù斂liǎn附fù柴chái喭yàn殖zhí踐jiàn跡jì兼jiān具jù讀dú率shuài饉jǐn甫fǔ鏗kēng撰zhuàn沂yí詠yǒng疚jiù棘jí舌shé豹bào祗zhǐ片piàn折zhé獄yù賞shǎng皋gāo陶yáo伊yī輔fǔ迂yū措cuò農nóng須xū襁qiǎng專zhuān荊jīng完wán僕pú殘cán莒jǔ攘rǎng證zhèng族zú斗dǒu筲shāo算suàn醫yī羞xiū占zhān戎róng憲xiàn羿yì奡ào盪dàng舟zhōu俱jù答dá裨pí諶chén創chuàng羽yǔ駢pián齒chǐ趙zhào魏wèi滕téng薛xuē卞biàn防fáng晉jìn霸bà被pī髮fà衽rèn經jīng瀆dú僎zhuàn圉yǔ怍zuò沐mù暇xiá逆nì覺jué畝mǔ驥jì石shí晨chén蕢kuì淺qiǎn揭qì陰yīn薨hōng總zǒng冢zhǒng壤rǎng脛jìng俎zǔ糧liáng濫làn蠻mán貊mò州zhōu倚yǐ衡héng卷juǎn輅lù責zé慧huì借jiè貞zhēn類lèi蒙méng域yù列liè持chí扶fú兕sì柙xiá龜guī櫝dú傾qīng離lí析xī戈gē蕭xiāo陪péi柔róu佚yì宴yàn愆qiān躁zào壯zhuàng鬭dòu聰cōng探tàn餓è豚tún寶bǎo迷mí亟qì移yí弦xián莞wǎn刀dāo戲xì擾rǎo牟móu磷lìn涅niè匏páo繫xì邇ěr帛bó鐘zhōng荏rěn穿chuān窬yú廉lián戾lì物wù孺rú悲bēi壞huài燧suì稻dào錦jǐn旨zhǐ甘gān通tōng弈yì訕shàn窒zhì徼jiāo訐jié箕jī奴nú接jiē耦ǒu耰yōu輟chuò憮wǔ蓧diào體tǐ勤qín植zhí芸yún拱gǒng黍shǔ亞yà繚liáo缺quē秦qín播bō鼗táo漢hàn襄xiāng突tū隨suí騧guā嘉jiā泥nì謗bàng閑xián洒sǎ掃sǎo應yìng區qū誣wū卒zú散sàn紂zhòu更gēng墜zhuì常cháng肩jiān窺kuī仞rèn宜yí陵líng榮róng咨zī曆lì允yǔn永yǒng牡mǔ賚lài審shěn度dù虐nüè納nà
Terms and patterns
- 子曰 zǐ yuē399×the Master said, the formula introducing a saying of Confucius
- 君子 jūn zǐ107×identifies a morally cultivated person who serves as the ideal model of character and conduct
- 孔子 kǒng zǐ68×Confucius (Kongzi), honorific name of Kong Qiu, the Master
- 子路 zǐ lù46×Zilu (disciple of Confucius)
- 子貢 zǐ gòng44×Zigong (disciple of Confucius)
- 夫子 fū zǐ39×the Master (Confucius)
- 對曰 duì yuē34×replies deferentially, as to a superior or elder
- 小人 xiǎo rén24×petty person; commoner (lit. small person)
- 子夏 zǐ xià23×Zixia (disciple)
- 子張 zǐ zhāng23×Zizhang, courtesy name of the disciple Zhuansun Shi; the title of Book 19
- 不可 bù kě22×negates possibility or permissibility, cannot, may not, is not acceptable or agreed to
- 天下 tiān xià21×all under heaven, the world
- 可以 kě yǐ20×expresses that something can, may, or is fit to be done, marking ability, permission, or possibility
- 何如 hé rú18×what about? what do you think?
- 不能 bù néng18×states the subject is unable to do something, lacks the capacity or means
- 曾子 zēng zǐ17×Master Zeng (disciple)
- 不知 bù zhī · bù zhì16×negates 知, saying the subject does not know, recognize, or understand something
- 仁者 rén zhě15×the human-hearted; one who possesses 仁
- 顏淵 yán yuān15×Yan Yuan (Yan Hui), Confucius's foremost disciple; the title of Book 12
- 問曰 wèn yuē14×asked, saying
- 有道 yǒu dào12×the state or age is well governed, the Way prevails in government
- 而不 ér bù12×links two clauses in sequence and negates the second, whether read as continuative or contrastive
- 大夫 dà fū12×grandee, high officer (a rank below minister)
- 不如 bù rú11×not as good as, inferior to
- 以為 yǐ wéi11×takes or treats one thing as, converts one thing into, another
- 如之何 rú zhī hé11×asks how something is to be done or handled, often rhetorically implying there is no good answer
- 冉有 rǎn yǒu11×Ran You, i.e. Ran Qiu, disciple and steward of the Ji clan
- 從政 cóng zhèng11×to take part in government or hold public office
- 事君 shì jūn10×to serve one's ruler or lord
- 好學 hào xué10×to love learning, being deeply devoted to study and self-cultivation
- 樊遲 fán chí10×Fan Chi, a disciple of Confucius (13.4)
- 可謂 kě wèi10×may rightly be called or said to be
- 三年 sān nián9×denotes a span of three years
- 不足 bù zú9×not enough, insufficient
- 管仲 guǎn zhòng9×Guan Zhong, chief minister of the state of Qi under Duke Huan
- 而已矣 ér yǐ yǐ9×clause-final particle cluster marking restriction, meaning nothing more than what was just said
- 無道 wú dào9×lacks the Way, describing a state, ruler, or age without moral-political order
- 然後 rán hòu9×marks the following clause as happening only after, and dependent on, the prior condition
- 不亦…乎 bù yì … hū8×poses a rhetorical question that answers itself, warmly asserting the point as obviously true
- 朋友 péng yǒu8×friends, companions
- 一言 yī yán8×a single word or saying, one utterance
- 子游 zǐ yóu8×Ziyou (Yan Yan), a disciple of Confucius
- 季氏 jì shì8×the Ji clan, most powerful of Lu's three ministerial families; the title of Book 16
- 如…何 rú … hé8×wraps a topic between its two parts to ask rhetorically what can or should be done about it, or what use it is
- 之…也 zhī … yě8×nominalizes a clause with 之 and 也, so that it serves as a topic, a condition or an object ("when S...", "S's ...ing")
- 門人 mén rén8×disciples, followers of a teacher
- 也已矣 yě yǐ yǐ8×stacks final particles to mark a strong, closing assertion
- 不食 bù shí8×refrains from eating something, would not eat it
- 禮樂 lǐ yuè8×ritual and music treated as a paired institution of civilized order
- 父母 fù mǔ7×one's father and mother, one's parents
- 無以 wú yǐ7×have no means or way to do something, be unable to
- 何有 hé yǒu7×poses a rhetorical question meaning there is no difficulty at all in doing something
- 小子 xiǎo zǐ7×refers to the (junior) disciples as a group, whether addressing, describing, or self-referring to them
- 仲弓 zhòng gōng7×Zhonggong (Ran Yong), a disciple of Confucius
- 也與 yě yú7×combined sentence-final particles forming a yes-or-no or rhetorical question
- 矣夫 yǐ fú7×combines a particle asserting a completed or realized fact with an exclamatory sigh, giving emphatic, often rueful conviction to the statement
- 乎哉 hū zāi7×stacks an interrogative particle with an exclamatory one to intensify a rhetorical question, expecting a negative or incredulous answer
- 謂之 wèi zhī7×calls it, designates it as
- 為政 wéi zhèng6×to govern; governance
- 季康子 jì kāng zǐ6×Ji Kangzi (powerful leader of the Ji family in Lu)
- 兄弟 xiōng dì6×brothers
- 謂…曰 wèi … yuē6×introduces direct speech spoken to a named person
- 宰我 zǎi wǒ6×Zai Wo (Zai Yu), a disciple of Confucius
- 二三子 èr sān zǐ6×you several, my friends — Confucius addressing his assembled disciples as a group
- 不可以 bù kě yǐ6×negates capacity or permission, marking something as impossible or not allowable
- 可使 kě shǐ6×marks the subject as suitable or capable of being assigned to a task, a passive potential construction
- 矣乎 yǐ hū6×forms a yes/no question asking whether something is truly or already the case
- 也已 yě yǐ6×emphatic final particle pair — "indeed"
- 其次 qí cì6×the next rank down in a ranked series, the next best
- 不好學 bù hào xué6×does not love learning, so the paired virtue, lacking the discipline of study, curdles into its besetting flaw
- 仲尼 zhòng ní6×Zhongni (courtesy name of Confucius)
- 弟子 dì zǐ5×a disciple or student, a follower of a teacher
- 忠信 zhōng xìn5×loyalty and trustworthiness, giving one's utmost and keeping one's word
- 至於 zhì yú5×to reach, arrive at, or attain to something, literally or figuratively
- 而後 ér hòu5×marks that the following action happens only after the preceding condition is met
- 哀公 āi gōng5×Duke Ai of Lu
- 何為 hé wéi · hé wèi5×asks the reason for something, functioning as why
- 必也…乎 bì yě … hū5×a forced-choice frame that singles out the one thing that is truly indispensable, if pressed to name it
- 斯…矣 sī … yǐ5×links a preceding clause to its result, marking what follows as the consequence that then obtains
- 伯夷 bó yí5×Boyi (legendary prince who starved rather than serve an illegitimate ruler)
- 叔齊 shū qí5×Shuqi (brother of Boyi, starved alongside him)
- 日月 rì yuè5×the sun and moon, used as a figure for supreme brilliance or greatness
- 閔子騫 mǐn zǐ qiān5×Min Ziqian, disciple praised for filial piety
- 不善 bù shàn5×what is not good, bad or faulty conduct
- 善人 shàn rén5×a good and virtuous person
- 不及 bù jí5×fails to reach a point, standard, or time, falls short
- 不得 bù dé5×to be unable to, to fail to get or achieve something
- 未可 wèi kě5×not yet acceptable, that won't do
- 宗廟 zōng miào5×the ancestral temple, the ritual site where a lineage's ancestors are worshipped
- 鄉人 xiāng rén5×village people, community members
- 何必 hé bì5×poses a rhetorical question rejecting a stated necessity, why must it be so
- 顓臾 zhuān yú5×Zhuanyu, a small dependent state of Lu (16.1)
- 為人 wèi rén · wéi rén4×names a person's character, how they conduct or carry themselves
- 鮮矣 xiǎn yǐ4×declares a thing rare or seldom found, often with the thing put after it
- 也者 yě zhě4×nominalizes a preceding term or clause into that which is X, often marking it as the topic under discussion
- 巧言 qiǎo yán4×clever words, smooth talk
- 不…乎 bù … hū4×poses a negative question, "is it not the case that...?", expecting agreement or asked of oneself in self-examination
- 以禮 yǐ lǐ4×marks the prescribed ceremonial forms and social norms as the standard or means governing an action
- 終日 zhōng rì4×denotes the entire span of a day, all day long
- 錯諸 cuò zhū4×to set one thing aside over or above another, placing it in a position of precedence
- 可知也 kě zhī yě4×asserts that something can or will be known
- 不為 bù wéi4×denotes failing to perform or act on something
- 與其…也 yǔ qí … yě4×opens a comparison by naming the rejected option, setting up rather than X, better Y
- 其…乎 qí … hū4×non-contiguous frame that softens an assertion into a tentative supposition, surely it is...?
- 或曰 huò yuē4×introduces a remark from an anonymous interlocutor, someone said
- 管氏 guǎn shì4×identifies Guan Zhong, referred to by his clan name
- 不仁者 bù rén zhě4×one who is not human-hearted
- 苟…矣 gǒu … yǐ4×sets up a minimal or provisional condition and closes it as already met, if only this much, then that suffices
- 為仁 wéi rén4×to practise ren, the central Confucian virtue of deep moral goodness and caring regard for other people
- 不行 bù xíng4×denotes that something fails to take effect, gain traction, or be carried out
- 令尹 lìng yǐn4×names the office of chief minister, the highest official title in the state of Chu
- 季路 jì lù4×Jilu (courtesy name of Zilu)
- 博學 bó xué4×to study broadly, widely learned
- 周公 zhōu gōng4×Duke of Zhou, proper name
- 聖人 shèng rén4×the sage
- 不孫 bù xùn4×immodest, insubordinate
- 而無禮 ér wú lǐ4×yet lacking in ritual propriety
- 昔者 xī zhě4×formerly, in the past
- 為君 wéi jūn4×to be ruler, act as sovereign
- 而已 ér yǐ4×only, that's all (restrictive final particle)
- 如也 rú yě4×adjectival suffix + sentence-final particle: appeared to be so
- 夫人 fú rén · fū rén4×this man, referring to Yan Yuan
- 為之 wéi zhī4×to govern it, administer it
- 非禮勿 fēi lǐ wù4×if it is contrary to ritual propriety, do not... — conditional prohibition
- 崇德 chóng dé4×to exalt, elevate one's virtue
- 何謂 hé wèi4×what is meant by, what are
- 成人 chéng rén4×complete person, a fully realized human being
- 桓公 huán gōng4×Duke Huan (ducal title; e.g. Duke Huan of Qi, or the Lu ancestor of the Three Huan)
- 諸侯 zhū hóu4×the feudal lords, regional rulers
- 賢者 xián zhě4×worthy person, one of excellent character
- 脩己 xiū jǐ4×to cultivate, train, develop oneself
- 柳下惠 liǔ xià huì4×Liuxia Hui (virtuous official of Lu, upheld as a sage)
- 有子 yǒu zǐ3×Master You (disciple)
- 令色 lìng sè3×insinuating appearance, charming manner
- 為貴 wéi guì3×is what is valuable, is what matters
- 譬如 pì rú3×for example, it is like
- 三百 sān bǎi3×three hundred: the traditional count of odes in the collection
- 四十 sì shí3×forty
- 五十 wǔ shí3×fifty
- 天命 tiān mìng3×the Mandate of Heaven
- 何…也 hé … yě3×asks what a preceding statement means, requesting clarification
- 之…者 zhī … zhě3×之 joins X to a phrase that 者 turns into a thing or agent, "the ... of X", "those who are..."
- 所以 suǒ yǐ3×therefore; literally "that by which"
- 在其中矣 zài qí zhōng yǐ3×lies therein, is inherently found in it
- 不欲 bù yù3×do not wish, have no desire to
- 不…也 bù … yě3×negates the clause and closes it with an assertive final particle, flatly asserting that something is or will not be so
- 然則 rán zé3×that being so, in that case, then
- 邦君 bāng jūn3×the ruler of a state
- 從者 cóng zhě3×followers, attendants, disciples in attendance
- 久矣 jiǔ yǐ3×for a long time now (emphasizing a long-standing state)
- 以…為 yǐ … wéi3×to take X as Y, to regard X as Y
- 之所 zhī suǒ3×nominalizing/relativizing frame: that which, what
- 未見 wèi jiàn3×have not yet seen, have never met
- 好仁 hào rén3×to love, be fond of humaneness (ren)
- 為國 wéi guó3×to govern a state, to administer a state
- 子謂 zǐ wèi3×the Master remarked about, said of (someone)
- 未能 wèi néng3×not yet able to, not yet capable of
- 其…與 qí … yú3×frames a statement as a tentative supposition posed as a rhetorical question, "probably..., wouldn't it be...?"
- 子產 zǐ chǎn3×Zichan (Gongsun Qiao), a statesman of the state of Zheng
- 未知 wèi zhī3×unknown (lit. not yet known)
- 崔子 cuī zǐ3×Cui Zi (personal name, an official of Qi who assassinated his ruler)
- 冉子 rǎn zǐ3×Master Ran (disciple)
- 仲由 zhòng yóu3×Zhong You (full name of Zilu)
- 於…乎 yú … hū3×sets up a topic and then poses a rhetorical question about it that implies a negative answer
- 有…者 yǒu … zhě3×introduces an indefinite subject as existing, marking an unnamed person who does the following action
- 有疾 yǒu jí3×to be ill, fall ill
- 冉求 rǎn qiú3×Ran Qiu (also 冉有), disciple and steward of the Ji clan
- 未嘗 wèi cháng3×never (yet), not once
- 鬼神 guǐ shén3×ghosts and spirits, supernatural beings
- 所…者 suǒ … zhě3×nominalizing frame turning a verb phrase into the thing or person it acts upon, "that which..." or "the one(s) whom..."
- 疏食 shū shí3×coarse food, plain fare
- 在…中 zài … zhōng3×states that something is located or exists within a bounded space or category
- 葉公 shè gōng3×ruler of the town of She, a regional noble
- 善者 shàn zhě3×the good, the adept
- 童子 tóng zǐ3×boy, young lad
- 公西華 gōng xī huá3×Gongxi Hua, proper name of a disciple of Confucius
- 有諸 yǒu zhū3×is there such a thing?, existential-interrogative frame (有 + fused 之乎)
- 顏色 yán sè3×facial expression, countenance
- 巍巍 wēi wēi3×majestic, towering, lofty
- 斯文 sī wén3×this culture, this cultural legacy
- 多能 duō néng3×skilled in many things, versatile
- 矣哉 yǐ zāi3×exclamatory-assertive particle combination: indeed!, how...!
- 父兄 fù xiōng3×father and elder brother(s)
- 不敢不 bù gǎn bù3×dare not fail to, cannot but, double negative of obligation
- 其…也與 qí … yě yú3×frames a confident supposition as a rhetorical surmise, ending in a question particle, "surely it must be...!, wouldn't it be...?"
- 朝服 cháo fú3×court robes, ceremonial court dress
- 三日 sān rì3×three days
- 大臣 dà chén3×great minister, a minister of the highest rank and full moral responsibility
- 曾皙 zēng xī3×Zeng Xi, a disciple of Confucius
- 爾何如 ěr hé rú3×what about you? what would you do?
- 三子者 sān zǐ zhě3×the three others, the three other disciples
- 司馬牛 sī mǎ niú3×Sima Niu, a disciple of Confucius
- 百姓 bǎi xìng3×the common people, commoners
- 齊景公 qí jǐng gōng3×Duke Jing of Qi (ruler with 4000 horses but no moral legacy)
- 在邦 zài bāng3×serving in the state, in public office
- 在家 zài jiā3×serving in a noble family, in a private household
- 非…與 fēi … yú3×poses a rhetorical question that expects the listener's agreement with a stated claim
- 莫敢 mò gǎn3×none would dare to, no one would dare
- 不服 bù fú3×do not submit
- 四方 sì fāng3×the four quarters, all directions
- 夫如是 fú rú shì3×if this is so, this being the case (a conditional/summational discourse frame)
- 公伯寮 gōng bó liáo3×Gongbo Liao, a disciple of Confucius
- 希不失矣 xī bù shī yǐ3×rarely fails to lose it, almost inevitably loses power within this span
- 血氣 xuè qì3×blood and vital energy (qi)
- 戒之在 jiè zhī zài3×that which is guarded against lies in, guards against
- 未也 wèi yě3×not yet (answer to a yes/no question)
- 桀溺 jié nì3×Jieni
- 入於 rù yú3×entered, went to (a place)
- 有罪 yǒu zuì3×commit an offense, be guilty
- 斯不亦…乎 sī bù yì … hū3×draws a conclusion from what precedes and poses it as a rhetorical question confirming it
- 孝弟 xiào tì2×filial and fraternal, devoted to parents and deferential to elders
- 而…者 ér … zhě2×nominalizes a following verb phrase into a description of a type of person, marking a concessive contrast with a quality just stated
- 犯上 fàn shàng2×to offend against, transgress against one's superiors
- 巧言令色 qiǎo yán lìng sè2×clever words and insinuating appearance
- 而不…乎 ér bù … hū2×poses a self-examination question asking whether one failed to uphold a stated duty or virtue while carrying out an action
- 與…交 yǔ … jiāo2×to associate with someone, keeping company or having dealings with them
- 事父母 shì fù mǔ2×to serve one's parents
- 無改 wú gǎi2×does not change, does not alter
- 先王 xiān wáng2×the former kings, the sage kings of antiquity
- 小大 xiǎo dà2×in matters great and small
- 近於 jìn yú2×to be close to, to approximate
- 無違 wú wéi2×do not disobey, do not go against
- 問…於 wèn … yú2×puts a question about a matter to a named person, with 於 marking the person asked
- 孟武伯 mèng wǔ bó2×personal name: Meng Wubo
- 是謂 shì wèi2×this is called, this means, this refers to
- 先生 xiān shēng2×elders, senior members of the family
- 焉…哉 yān … zāi2×poses an emphatic rhetorical question that denies the possibility of the verb, opening with the interrogative 'how/where' and closing with an exclamatory particle
- 而不…則 ér bù … zé2×"X without Y, then Z": doing one thing without the other, then the consequence that follows
- 其餘 qí yú2×the rest, the remaining matters
- 十世 shí shì2×ten generations
- 因於 yīn yú2×to follow, base itself on, build upon
- 損益 sǔn yì2×additions and subtractions, adjustments made to inherited rites
- 三家 sān jiā2×the Three Families, hereditary ministerial clans of Lu
- 天子 tiān zǐ2×Son of Heaven, title of the king
- 林放 lín fàng2×Lin Fang, proper name (questioner in this dialogue)
- 夷狄 yí dí2×the Yi and Di, non-Chinese frontier peoples regarded as barbarian tribes
- 泰山 tài shān2×Mount Tai, a sacred peak in the state of Lu
- 者…也 zhě … yě2×sets up X as the topic and Y as a defining or identifying comment on it, as for X, it is Y
- 言之 yán zhī2×to speak of it, describe it
- 不足徵也 bù zú zhēng yě2×lacks sufficient documentary proof, cannot adequately attest to
- 之於…也 zhī yú … yě2×sets a thing off as the topic by naming its relation to something else, before the comment that follows
- 王孫賈 wáng sūn gǔ2×Wangsun Jia, a powerful minister of the state of Wey
- 媚於 mèi yú2×to flatter, curry favor with, pay court to
- 何謂也 hé wèi yě2×what does this mean?, what is the point of this saying?
- 大廟 tài miào2×the Grand Temple, the ancestral temple of the Duke of Zhou in Lu
- 每事問 měi shì wèn2×to ask about everything, inquire into every particular
- 定公 dìng gōng2×Duke Ding, ruler of the state of Lu
- 關雎 guān jū2×Guanju ("Ospreys Cry"), the opening ode of the Book of Songs
- 塞門 sè mén2×a screen-wall at the gate blocking the view within (a ruler's ritual prerogative)
- 反坫 fǎn diàn2×a stand for holding inverted wine cups after a toast (a ritual object)
- 其…也 qí … yě2×其 softens the statement, "presumably, surely", or is read as "its", and 也 closes it
- 盡美 jìn měi2×utterly beautiful, perfect in aesthetic form
- 盡善 jìn shàn2×utterly good, morally perfect
- 無…也 wú … yě2×asserts the flat absence or non-possession of something, closed off by a final particle of plain statement
- 是…也 shì … yě2×identifies the preceding topic as being the following predicate, an equational this-is-that judgment closed as a flat assertion
- 不…得 bù … dé2×if not obtained by the proper way: the 不 negates 以其道 "by its proper way" rather than 得 "obtain"
- 以其道 yǐ qí dào2×by the proper way, according to the right method
- 成名 chéng míng2×achieve a worthy reputation, be deserving of the name
- 於是 yú shì2×at this, in this (referring back to ren)
- 惡不仁 wù bù rén2×to hate, be repelled by the lack of humaneness (ren)
- 其…矣 qí … yǐ2×picks up a person as topic with 其 before the predicate, closed off by a final particle of assertion
- 不使 bù shǐ2×to not let, not allow, not cause
- 不仁 bù rén2×lacking humaneness, without ren
- 一日 yī rì2×a single day, one day
- 未…也 wèi … yě2×asserts that an action has not yet occurred or been carried out, closed off by a final particle of plain statement
- 禮讓 lǐ ràng2×ritual deference, yielding according to propriety
- 喻於 yù yú2×is conversant with, sees things in terms of
- 不賢 bù xián2×unworthy, lacking virtue
- 不從 bù cóng2×to not follow, comply with, or heed
- 一則 yī zé2×on the one hand, for one thing
- 古者 gǔ zhě2×the ancients, people of former times
- 之者 zhī zhě2×nominalizing construction: those who, the one who
- 南容 nán róng2×Nan Rong, a disciple of Confucius (the appellation of Nangong Kuo 南宮适)
- 好勇 hào yǒng2×love of courage, fondness for bravery
- 千乘之國 qiān shèng zhī guó2×a state of a thousand chariots, a major power
- 賓客 bīn kè2×guests, visitors
- 弗如 fú rú2×not equal to, not as good as, inferior to
- 於…與 yú … yú2×sets a person or thing off as the topic under discussion, with a final particle inviting the listener along
- 文章 wén zhāng2×cultural refinement, outward pattern; (modern) essay, writing
- 有聞 yòu wén · yǒu wén2×to hear something, come to hear of something
- 是以 shì yǐ2×therefore, that is why, for this reason
- 行己 xíng jǐ2×conduct oneself, comport oneself in one's personal life
- 臧文仲 zāng wén zhòng2×Zang Wenzhong, a grandee of Lu
- 他邦 tā bāng2×another state, another country
- 可及 kě jí2×can be matched, equaled, attained
- 不可及 bù kě jí2×cannot be matched, equaled, attained
- 左丘明 zuǒ qiū míng2×Zuoqiu Ming, proper name of a person Confucius cites approvingly
- 車馬 chē mǎ2×carriage(s) and horses
- 無乃…乎 wú nǎi … hū2×wraps a claim to float it as a tentative accusation or suggestion the listener is invited to confirm or deny
- 顏回 yán huí2×Yan Hui (disciple of Confucius, famed for loving learning)
- 不幸 bù xìng2×unfortunately, by ill luck
- 短命 duǎn mìng2×to be short-lived, have one's life cut short
- 三月 sān yuè2×three months
- 斯人 sī rén2×this man
- 而有 ér yǒu2×and yet has, comes to be afflicted with
- 斯疾 sī jí2×this illness
- 武城 wǔ chéng2×Wucheng, a town in the state of Lu
- 祝鮀 zhù tuó2×Priest Tuo (smooth-talking official of Wey)
- 中人 zhōng rén2×an average or ordinary person, one of middling capacity
- 以上 yǐ shàng2×and above, or more
- 堯舜 yáo shùn2×Yao and Shun, legendary sage-kings of high antiquity
- 三軍 sān jūn2×the three armies, the full military force of a state
- 必也 bì yě2×necessarily, it would have to be (emphatic assertion)
- 雅言 yǎ yán2×used the standard/correct pronunciation, the classical court dialect
- 不善者 bù shàn zhě2×the bad, the unskilled
- 不得而 bù dé ér2×unable to, cannot manage to
- 有恆 yǒu héng2×constancy, having constancy
- 巫馬期 wū mǎ qī2×Wuma Qi, a disciple of Confucius
- 有過 yǒu guò2×to err, be at fault, make a mistake
- 疾病 jí bìng2×illness, disease (modern)
- 至德 zhì dé2×utmost virtue, supreme moral excellence
- 故舊 gù jiù2×old friends, long-standing acquaintances
- 門弟子 mén dì zǐ2×disciples of one's school
- 將死 jiāng sǐ2×to be about to die, dying
- 從事 cóng shì2×to engage in, devote oneself to, go about (a task)
- 不易 bù yì2×not easy, difficult
- 無間然 wú jiàn rán2×to have no fault to find, be beyond criticism
- 其如…何 qí rú … hé2×wraps a topic to ask rhetorically what could possibly be done about it, implying nothing can
- 大宰 tài zǎi2×Grand Minister, prime minister (a high court office)
- 者與 zhě yú2×interrogative tag: is he not?, is it not so?
- 鄙夫 bǐ fū2×rustic fellow, uneducated commoner
- 齊衰 zī cuī2×mourning dress, mourning garments
- 惜乎 xī hū2×what a pity!, alas! (exclamation of regret)
- 能無…乎 néng wú … hū2×poses a rhetorical question asserting that a given outcome cannot be avoided
- 狐貉 hú hé2×fox and badger (fur)
- 終身 zhōng shēn2×to the end of one's life, constantly
- 足以 zú yǐ2×sufficient to, enough to
- 知者 zhì zhě2×the wise, one who is wise
- 適道 shì dào2×to advance along the Way, pursue the moral path
- 何…之有 hé … zhī yǒu2×fronts an object under 何 to deny rhetorically that any of it is present
- 鄉黨 xiāng dǎng2×home village, local community
- 趨進 qū jìn2×to hasten forward, advance quickly
- 鞠躬如也 jū gōng rú yě2×bowed low, bent forward in a deferential posture
- 羔裘 gāo qiú2×lambskin fur robe
- 無所不 wú suǒ bù2×there was nothing (he) would not..., every kind of
- 不厭 bù yàn2×did not mind, was not averse to
- 不正 bù zhèng2×not properly, incorrectly (cut)
- 康子 kāng zǐ2×Kangzi (Ji Kangzi), a hereditary minister of the state of Lu
- 時哉 shí zāi2×how timely!, how fitting the moment is (exclamation)
- 先進 xiān jìn2×'those who came first' — the earlier generation of disciples; the title of Book 11
- 徒行 tú xíng2×to go on foot, to walk
- 有…乎 yǒu … hū2×asks as a yes/no question whether something exists or was the case
- 厚葬 hòu zàng2×to give a lavish, sumptuous burial
- 者乎 zhě hū2×interrogative nominalizing frame: is he the one who...?
- 社稷 shè jì2×the altars of the soil and grain (the state cult, symbol of a polity)
- 是故 shì gù2×therefore, for this reason, this is why
- 比及三年 bì jí sān nián2×by the time three years have passed
- 哂之 shěn zhī2×to smile at him (faintly mocking amusement)
- 方六七十 fāng liù qī shí2×an area of sixty to seventy li square
- 如五六十 rú wǔ liù shí2×or fifty to sixty (li square)
- 會同 huì tóng2×diplomatic assembly, gathering of the feudal lords
- 其志 qí zhì2×his own aspiration, ambition
- 舞雩 wǔ yú2×Wuyu, the Rain Altars (site of a rain-sacrifice ceremony)
- 則非邦 zé fēi bāng2×then, not [talking about/concerned with] a state
- 克己 kè jǐ2×overcome, subdue the self
- 復禮 fù lǐ2×return to ritual propriety, the rites
- 請問 qǐng wèn2×may I ask, please allow me to ask
- 四海 sì hǎi2×the four seas, i.e. the whole world
- 浸潤 jìn rùn2×to soak in gradually, permeate over time (of slander that erodes resistance)
- 膚受 fū shòu2×felt directly on the skin, visceral and immediate (of an accusation)
- 不得已而 bù dé yǐ ér2×cannot be helped, have no alternative but to, forced to
- 二者 èr zhě2×the remaining two (things, options)
- 何以…為 hé yǐ … wéi2×wraps a proposed action or thing to dismiss it as pointless, questioning what purpose it could possibly serve
- 有若 yǒu ruò2×You Ruo, a disciple of Confucius (also called Youzi)
- 孰與 shú yǔ2×rhetorical construction: how could...not, who could fail to
- 辨惑 biàn huò2×to discern, detect delusion or confused judgment
- 焉用 yān yòng2×rhetorical: what need is there for...?, why use...?
- 所謂 suǒ wèi2×that which is called, what is meant by
- 脩慝 xiū tè2×to correct vice, to reform hidden wrongdoing
- 知人 zhī rén2×to know, understand other people
- 枉者 wǎng zhě2×those who are crooked, the corrupt
- 有司 yǒu sī2×officials, functionaries in charge of specific duties
- 賢才 xián cái2×worthy and talented (people)
- 不順 bù shùn2×not in accord with reason, incoherent, not smooth
- 不成 bù chéng2×not completed, not successfully accomplished
- 不興 bù xīng2×will not flourish, fail to flourish
- 刑罰 xíng fá2×punishments and penalties
- 不中 bù zhòng2×not hit the mark, not just and fitting
- 既…矣 jì … yǐ2×marks that an action or state has already been accomplished, with the closing particle asserting the resulting condition now holds
- 為邦 wéi bāng2×to govern a state, administer a country
- 興邦 xīng bāng2×to make a state flourish, bring prosperity to a country
- 若是 ruò shì2×to this extent, so, such
- 幾乎 jī hū2×close to, nearly, almost
- 喪邦 sàng bāng2×to ruin a state, bring a state to ruin
- 小利 xiǎo lì2×petty gain, small advantage
- 吾黨 wú dǎng2×my community, village, or district - the local group I belong to
- 居處 jū chǔ2×one's private life, one's conduct at home
- 抑亦 yì yì2×yet, still, nevertheless (concessive)
- 使人 shǐ rén2×to employ people, deploy others in tasks
- 切切 qiè qiè2×earnest, sincere
- 偲偲 sī sī2×mutually exacting, critical
- 怡怡 yí yí2×harmonious, affable, genial
- 不教 bù jiào2×untrained, not instructed
- 危行 wēi xíng2×bold, forthright conduct
- 不必 bù bì2×not necessarily, need not
- 南宮适 nán gōng kuò2×Nangong Kuo (Nan Rong), a disciple of Confucius
- 哉若人 zāi ruò rén2×exclamatory frame: '...indeed, this person!', predicate fronted for emphasis
- 彼哉 bǐ zāi2×that one!, a curt, dismissive exclamation
- 臧武仲 zāng wǔ zhòng2×Zang Wuzhong, a Lu minister known for wisdom
- 公叔文子 gōng shū wén zǐ2×Gongshu Wenzi, a grandee of Wey (Wen is his posthumous epithet)
- 公明賈 gōng míng gǔ2×Gongming Jia, proper name
- 到于今 dào yú jīn2×down to the present day, to this day
- 衛靈公 wèi líng gōng2×Duke Ling of Wey
- 軍旅 jūn lǚ2×military affairs, the army
- 夫三子 fú sān zǐ2×those three lords, the heads of the Three Families dominating Lu (Ji, Meng, Shu)
- 從…後 cóng … hòu2×modestly places the speaker as ranking after or holding a place behind a named group, a self-deprecating way of claiming membership in it
- 上達 shàng dá2×progresses upward, attains to what is elevated and noble
- 學者 xué zhě2×scholar
- 蘧伯玉 qú bó yù2×Qu Boyu, courtesy name of Qu Yuan, a grandee of Wey
- 使乎 shǐ hū2×what a messenger!, exclamation of admiration
- 無能 wú néng2×unable, lacking the ability (to do something)
- 為佞 wéi nìng2×be glib, act the eloquent flatterer
- 季孫 jì sūn2×Jisun, head of the Ji family
- 子服景伯 zǐ fú jǐng bó2×Zifu Jingbo, a court official
- 之…也與 zhī … yě yú2×nominalizes a clause as the topic under discussion, then closes with a tentative yes-or-no question asking whether that stated situation is really so
- 孔氏 kǒng shì2×the Kong family, i.e. Confucius's household
- 高宗 gāo zōng2×Gaozong, temple name of the Shang king Wu Ding
- 百官 bǎi guān2×the hundred officials, all the officers
- 安百姓 ān bǎi xìng2×to bring peace, security to the common people
- 明日 míng rì2×the next day, the following day
- 篤敬 dǔ jìng2×sincere and respectful, earnest and reverent
- 如矢 rú shǐ2×straight, like an arrow
- 與言 yǔ yán2×to speak with, converse with
- 與之言 yǔ zhī yán2×to speak with him, converse with him
- 失人 shī rén2×to fail a worthy person, let a person go to waste
- 失言 shī yán2×to waste one's words, speak to no purpose
- 仁人 rén rén2×person of humaneness, benevolent man
- 鄭聲 zhèng shēng2×the music/tunes of Zheng
- 佞人 nìng rén2×glib people, flatterers
- 直道 zhí dào2×the straight Way, the straight path
- 小知 xiǎo zhī2×recognized, appraised in small matters
- 大受 dà shòu2×entrusted with, take on weighty responsibilities
- 水火 shuǐ huǒ2×water and fire
- 師冕 shī miǎn2×Music Master Mian, proper name
- 在斯 zài sī2×to be here, be present
- 之道 zhī dào2×the way of...ing, the proper method of...ing
- 子孫 zǐ sūn2×sons and grandsons, descendants
- 遠人 yuǎn rén2×distant people
- 征伐 zhēng fá2×punitive military expeditions
- 五世 wǔ shì2×five generations
- 及其…也 jí qí … yě2×marks the transition to a new stage of life or circumstance, introducing 'when it comes to...' as the next case in a sequence
- 大人 dà rén2×men of high rank or eminence
- 隱居 yǐn jū2×to live in reclusion, withdraw into seclusion
- 陳亢 chén gāng2×Chen Kang (Ziqin), a disciple of Confucius
- 伯魚 bó yú2×Boyu, courtesy name of Confucius's son Li
- 君夫人 jūn fū rén2×title used by the people of the state: the lord's lady
- 不見 bù jiàn2×would not see, refused to see
- 有功 yǒu gōng2×to achieve results, accomplish
- 佛肸 bì xī2×Bi Xi, a steward in the state of Jin
- 不曰…乎 bù yuē … hū2×introduces a quoted maxim as a rhetorical question asking whether it is not already a well-known saying, implicitly affirming its truth
- 周南 zhōu nán2×Zhounan, 'Odes of the South of Zhou' (opening section of the Book of Odes)
- 召南 shào nán2×Shaonan, 'Odes of the South of Shao' (second opening section of the Book of Odes)
- 云…云 yún … yún2×doubles a term around the verb 'to speak of', a rhetorical repetition that invokes the word so the following question can ask whether its outward trappings are being mistaken for its substance
- 譬諸 pì zhū2×to liken to, compare to, draw an analogy from
- 三年之喪 sān nián zhī sāng2×the three-year mourning period observed for a parent's death
- 可已矣 kě yǐ yǐ2×that would already suffice, that will do
- 下流 xià liú2×low position, inferior status
- 士師 shì shī2×chief judge, minister of crime, an official title
- 三黜 sān chù2×dismissed three times, repeatedly removed from office
- 已而 yǐ ér2×enough!, stop! (exclamation urging abandonment)
- 長沮 cháng jū2×Changju, a farmer-recluse
- 為誰 wéi shuí2×who is (it)?
- 魯孔丘 lǔ kǒng qiū2×Kong Qiu of Lu, Confucius identified by home state
- 丈人 zhàng rén2×old man
- 逸民 yì mín2×withdrawn from society, recluses
- 虞仲 yú zhòng2×Yu Zhong, one of the recluses named
- 夷逸 yí yì2×Yi Yi, one of the recluses named
- 少連 shào lián2×Shao Lian, one of the recluses named
- 一人 yī rén2×one person, a single individual
- 焉能為 yān néng wéi2×how can it be said that...?, rhetorical frame questioning worth or reality
- 之…與 zhī … yú2×sets up a supposition as a premise, marking the subject with 之 and closing with a tentative particle, so that a following question can draw out its implication
- 儼然 yǎn rán2×grave, dignified in bearing
- 未信 wèi xìn2×not yet trusted, without having gained trust
- 難能 nán néng2×hard to match, hard to emulate
- 文武 wén wǔ2×Kings Wen and Wu (Zhou dynasty founders)
- 文武之道 wén wǔ zhī dào2×the Way of Kings Wen and Wu
- 叔孫武叔 shū sūn wǔ shū2×Shusun Wushu, a grandee of Lu
- 萬方 wàn fāng2×the myriad regions, all the states
- 五美 wǔ měi2×the five excellent things, five virtues
- 四惡 sì è2×the four bad things, four vices