Character · 13 times in the Analects
去 qù
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
leave, depart from Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 13 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'leave, depart from' is a real use of this word in the Analects, and the 7 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 13 uses of 去 in this setThe sense "leave, depart from" is a real use of 去 ("leave, depart from") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
a person or a state leaves something: 去父母之邦, 去之
do away with, give up Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 13 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'do away with, give up' is a real use of this word in the Analects, and the 6 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 13 uses of 去 in this setThe sense "do away with, give up" is a real use of 去 ("do away with, give up") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
removes a thing: 去兵, 去食, 去殺
Where the commentators dispute 去
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 12.7 Does 去食 mean the people going without food, at the risk of death, or the state forgoing its own grain by cutting outlays and levies?Deep divide
- 4.5 Is 去仁 the casting off of humaneness to chase riches, so that 君子去仁 continues the saying on riches and poverty, or does it open a separate saying on never leaving humaneness?Minor split
- 13.11 Are 殘 and 殺 two things (cruel men to be overcome, executions to be dropped), or is 殺 = 虐, so that 勝殘去殺 is one idea: acts of cruelty overcome and removed?Minor split
3 more disputes
- 3.17 Why did 子貢 want the sheep done away with?Minor split
- 18.1 What was the Viscount of 微's leaving: going over from 殷 to 周, quitting the court for his own fief, or quitting his post and fleeing? All read 去 as leaving; they differ on what the leaving was. (No one glosses the 之 of 去之 separately.)Minor split
- 4.5 Is 去 here, with the poverty clause's 不去, read in the rising tone, "put away, get rid of", or in the departing tone, "turn from and leave", so that 去仁 is simply 違仁?Nuance