Character · 18 times in the Analects
莫 mò · mù
none, no one
4 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
negative pronoun: no one, none Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 莫 in this batch'negative pronoun: no one, none' is a real use of 莫 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 18 uses of 莫 in this batch, against their lines莫 as a negative pronoun (no one, none) is standard, and the cue examples fit.How this was made
the subject: 莫己知, 莫敢不敬
- 4.14 …無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
- 6.17 …:「誰能出不由戶?何莫由斯道也?」
- 13.4 …樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民…
- 13.15 …無樂乎為君,唯其言而莫予違也。』如其善而莫…
Show all 10 passages
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
be set against Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 莫 in this batch'be set against' is a real use of 莫 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 18 uses of 莫 in this batch, against their lines'Be set against' for 無莫 at 4.10, opposite 適 (set for), is a mainstream reading.How this was made
4.10 無莫, opposite 適
perhaps, roughly Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 莫 in this batch'perhaps, roughly' is a real use of 莫 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 7.33 文莫莫 'perhaps, roughly' follows the mainstream 疑辭 (word of doubt) reading, and the cue marks it disputed.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 18 uses of 莫 in this batch, against their linesZhu Xi reads 莫 at 7.33 as a tentative word, so 'perhaps, roughly' is defensible, and the cue says it is disputed.How this was made
7.33 文莫, disputed
late (in the season) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 莫 in this batch'late (in the season)' is a real use of 莫 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 18 uses of 莫 in this batch, against their lines莫春 (late spring), read mù for 暮, is correct.How this was made
莫春, read mù
Where the commentators dispute 莫
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 6.17 Does 莫 deny that men go by the Way, so the question asks why no one takes it? Or does it stand for "is not" (非), so the question asserts that nothing men do lies outside this Way? (What the Way is falls under 道.)Deep divide
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 7.33 Does 莫 stand alone, as "not", as a word of doubt, or as "settled"? Or does it join 文 in one word for forcing oneself to effort, or is it a miscopying of 其, "perhaps"?Minor split