Character · 2 times in the Analects
簣 kuì
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
basket for earth Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 簣 in this set'basket for earth' is a real use of 簣 and fits the 2 line(s) mapped to it (9.19).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against both uses of 簣 in 9.19'Basket for earth' fits 一簣 ('one basketful') in building a mound at 9.19, and the cue matches.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 2 uses of 簣 in this batchThe label 'basket for earth' is right for 一簣 ('one basketful of earth') in 9.19, but the cue is empty, so it does not describe the uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against both uses of 簣 in 9.19The label 'basket for earth' fits 一簣 ('one basketful of earth') in 9.19, but the cue is empty, so it doesn't describe how the word is used.How this was made
a basketful of earth in building a mound: 一簣 at 9.19
- 9.19 …:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也;譬如平…
Legge The Master said: "The prosecution of learning may be compared to what may happen in raising a mound. If there want but one basket of earth to complete the work, and I stop, the stopping is my own work. It may be compared to throwing down the earth on the level ground. Though but one basketful is thrown at a time, the advancing with it is my own going forward."
- 9.19 …:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也;譬如平…