Character · 9 times in the Analects
愛 ài
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to love, care for; love Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 1.5, 12.22, 17.21"Love, care for; love" fits 愛人 (love people) at 12.22 and the noun 三年之愛 (three years' love) at 17.21, as the cue says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 愛 in this batch愛 ("to love, care for; love") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
verb with people as object, or the noun at 17.21
- 1.5 …國:敬事而信,節用而愛人,使民以時。」
- 1.6 …,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力…
- 12.10 …忠信,徙義,崇德也。愛之欲其生,惡之欲其死…
- 12.22 樊遲問仁。子曰:「愛人。」問知。子曰:「…
Show all 7 passages
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
to begrudge, be stingy with Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 3.17 line and Legge爾愛其羊 at 3.17 is usually read as Zigong grudging the sheep, and "begrudge" is a real classical sense of 愛.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 愛 in this batch愛 ("to begrudge, be stingy with") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
爾愛其羊 'you begrudge the sheep'
to value, cherish Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 3.17 line and Legge我愛其禮 (I value the rite) at 3.17 uses 愛 as "cherish", the counterpart of the first 愛.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 愛 in this batch愛 ("to value, cherish") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
我愛其禮 'I value the rite'
Where the commentators dispute 愛
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.