Character · 20 times in the Analects
怨 yuàn
resentment, to resent
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
resentment, ill will; a grievance Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 怨 in this batch'resentment, ill will; a grievance' is a real use of 怨 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 怨 in this batch, against their lines'Resentment, ill will; a grievance' is right for the noun uses listed in the cue.How this was made
as a noun: 多怨, 無怨, 匿怨, 報怨
Show all 9 passages
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
verb: resent, complain Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 怨 in this batch'verb: resent, complain' is a real use of 怨 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 怨 in this batch, against their lines'Resent, complain' is right for the verbal uses, such as 勞而不怨 (toil without complaint).How this was made
after a subject or 不: 勞而不怨, 不怨天, 又何怨
- 4.18 …從,又敬不違,勞而不怨。」
- 7.15 …古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得…
- 14.35 …知子也?」子曰:「不怨天,不尤人。下學而上…
- 17.9 …可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君…
Show all 7 passages
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
Where the commentators dispute 怨
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.15 Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too.Minor split
- 12.2 Do 在邦 and 在家 describe the man as the holder himself (a feudal lord in his state, a minister in his house)? Or do they describe an officer serving in a lord's state or a minister's household?Minor split
- 17.9 Is 怨 criticism aimed at the government above, or resentment that one feels but keeps short of anger?Minor split