1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
in a noble house Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 3 uses of 在家 in this batch (Analects 12.20) with lines and Legge在家 at 12.20 means serving in a grandee's household, as "in a noble house" says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the Analects passages where this unit occurs"in a noble house" correctly renders this unit as it is used in the Analects.How this was made
- 12.20 …張對曰:「在邦必聞,在家必聞。」子曰:「是聞…
Legge Zizhang asked: "What must the officer be, who may be said to be distinguished?" The Master said: "What is it you call being distinguished?" Zizhang replied: "It is to be heard of through the State, to be heard of throughout his clan." The Master said: "That is notoriety, not distinction. Now the man of distinction is solid and straightforward, and loves righteousness. He examines people's words, and looks at their countenances. He is anxious to humble himself to others. Such a man will be distinguished in the country; he will be distinguished in his clan. As to the man of notoriety, he assumes the appearance of virtue, but his actions are opposed to it, and he rests in this character without any doubts about himself. Such a man will be heard of in the country; he will be heard of in the clan."
- 12.20 …張對曰:「在邦必聞,在家必聞。」子曰:「是聞…
Where the commentators dispute 在家
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.