Character · 51 times in the Analects
在 zài
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: be in, be at Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 51 occurrences of 在 in this batchThe label "verb: be in, be at" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 51 uses of 在 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
before a place, a post or a position: 在陳, 在其位, 在邦
Show all 17 passages
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
verb: lie in, rest with Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 51 occurrences of 在 in this batchThe label "verb: lie in, rest with" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 51 uses of 在 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
before an abstract source or a person responsible: 在其中, 在天, 在朕躬
- 2.18 …。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」
- 7.16 …水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴…
- 9.5 …曰:「文王既沒,文不在茲乎?天之將喪斯文也…
- 12.5 …之矣:死生有命,富貴在天。君子敬而無失,與…
Show all 11 passages
子路 Book 13 · Zǐ Lù
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
verb: be alive, be present Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 51 occurrences of 在 in this batchThe label "verb: be alive, be present" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 51 uses of 在 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with no place after it: 父在, 祭如在, 君在
Where the commentators dispute 在
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 9.11 Do height, hardness and the shift from front to behind describe the Way itself or 顏淵's own state as a learner, and is 之 the Master's Way, the sage himself, or the Way of one's own nature?Deep divide
- 15.32 Is 在其中 the result of each course, so that the plowman who does not study goes hungry and the learner is fed by emolument, or only what can befall within it: plowing, the means to food, may fail, and emolument comes with learning unsought? The same question covers the repeat in 祿在其中矣.Deep divide
- 20.1 Is 在 "rests in" (the succession lies in 舜's person) or, after 董仲舒, "examine" (舜 must examine his own person)?Deep divide
- 3.12 Are the two opening lines the disciples' record of how Confucius himself sacrificed, or an old saying that the Master's words then answer? (Which spirits 祭神 names is asked on 祭神 itself.)Minor split
- 9.5 What does 茲 "here" point to: Confucius's own person, in whom King Wén's (文王) culture lives on, or the books of the Way of 文 and 武 that he carried with him?Minor split
- 12.2 Do 在邦 and 在家 describe the man as the holder himself (a feudal lord in his state, a minister in his house)? Or do they describe an officer serving in a lord's state or a minister's household?Minor split
Terms with 在
- 在其中矣 zài qí zhōng yǐ 3×lies therein, is inherently found in it
- 在…中 zài … zhōng 3×states that something is located or exists within a bounded space or category
- 在邦 zài bāng 3×serving in the state, in public office
- 在家 zài jiā 3×serving in a noble family, in a private household
- 戒之在 jiè zhī zài 3×that which is guarded against lies in, guards against
- 在斯 zài sī 2×to be here, be present