Character · 2 times in the Analects
柏 bǎi
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
cypress Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 柏 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'cypress' is a real use of 柏 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 柏柏 ("cypress"), with 松 at 9.28 and the Yin altar tree at 3.21; accurate.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all uses of 柏 in the AnalectsThe label "cypress" is right, but the cue is empty; it should say e.g. "with 松 (pine) or as a tree used for altars".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against both uses of 柏 in the Analects (3.21, 9.28)The label "cypress" is right, but the cue is empty; it should say e.g. "the tree, paired with 松 (pine) in 9.28 and as the Yin altar tree in 3.21".How this was made
the tree: with 松 'pine' at 9.28, the Yin altar tree at 3.21
- 3.21 …「夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰使民戰…
Legge The Duke Ai asked Zai Wo about the altars of the spirits of the land. Zai Wo replied: "The Xia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Zhou planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe." When the Master heard it, he said: "Things that are done, it is needless to speak about; things that have had their course, it is needless to remonstrate about; things that are past, it is needless to blame."
- 9.28 …曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Legge The Master said: "When the year becomes cold, then we know how the pine and the cypress are the last to lose their leaves."
- 3.21 …「夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰使民戰…
Where the commentators dispute 柏
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.