1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the two (things) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 2 uses of 二者 in this batch (Analects 12.7, 16.13) with lines and Legge二者 at 12.7 and 16.13 means "the two things", as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the unit 二者 as used in the Analects二者 ('the two') is an accurate, plain label for this unit.How this was made
- 12.7 …「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。…
Legge Zigong asked about government. The Master said: "The requisites of government are that there be sufficiency of food, sufficiency of military equipment, and the confidence of the people in their ruler." Zigong said: "If it cannot be helped, and one of these must be dispensed with, which of the three should be foregone first?" "The military equipment," said the Master. Zigong again asked: "If it cannot be helped, and one of the remaining two must be dispensed with, which of them should be foregone?" The Master answered: "Part with the food. From of old, death has been the lot of all men; but if the people have no faith in their rulers, there is no standing for the state."
- 16.13 …。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰:「…
Legge Chen Kang asked Boyu, saying: "Have you heard any lessons from your father different from what we have all heard?" Boyu replied: "No. He was standing alone once, when I passed below the hall with hasty steps, and said to me, 'Have you learned the Odes?' On my replying 'Not yet,' he added: 'If you do not learn the Odes, you will not be fit to converse with.' I retired and studied the Odes. Another day, he was in the same way standing alone, when I passed by below the hall with hasty steps, and said to me, 'Have you learned the rules of Propriety?' On my replying 'Not yet,' he added: 'If you do not learn the rules of Propriety, your character cannot be established.' I then retired, and learned the rules of Propriety. I have heard only these two things from him." Chen Kang retired, and, quite delighted, said: "I asked one thing, and I have got three things. I have heard about the Odes. I have heard about the rules of Propriety. I have also heard that the superior man maintains a distant reserve towards his son."
- 12.7 …「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。…