Character · 219 times in the Analects
者 zhě
one who, that which; also marks a topic Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the four senses of 者The general line "one who, that which; also marks a topic" is the union of the nominal and topic uses and is true of 者 across the book.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 219 uses of 者 in this setThe general wording "one who, that which; also marks a topic" is true and broader than any single sense.How this was made
5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
nominalizer: one who, those who, that which Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 219 uses of 者 in this batchThe nominalizer label fits the bulk of the uses, such as 仁者 ("the humane person") in 4.2 and 知之者 ("one who knows it") in 6.20, and the cue names that post-verbal position.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 219 uses of 者 in this setThe sense "nominalizer: one who, those who, that which" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
after a verb, adjective or clause, making it a noun phrase (仁者, 知之者, 從者)
- 1.2 …為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而…
- 1.8 …。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」
- 1.15 …未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「《詩…
- 2.7 …問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬…
Show all 119 passages
為政 Book 2 · Wéi Zhèng
八佾 Book 3 · Bā Yì
- 3.8 …後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩已矣…
- 3.10 子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。」
- 3.11 …曰:「不知也。知其說者之於天下也,其如示諸…
- 3.24 …吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子…
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
- 4.2 子曰:「不仁者不可以久處約,不可以…
- 4.3 子曰:「唯仁者能好人,能惡人。」
- 4.6 子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,…
- 4.9 …志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也。」
- 4.23 子曰:「以約失之者,鮮矣。」
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
- 5.7 …行,乘桴浮于海。從我者其由與?」子路聞之喜…
- 5.11 子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。…
- 5.26 …子之志。」子曰:「老者安之,朋友信之,少者…
- 5.27 …未見能見其過而內自訟者也。」
- 5.28 …室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。…
雍也 Book 6 · Yōng Yě
- 6.3 …」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過…
- 6.9 …善為我辭焉。如有復我者,則吾必在汶上矣。」
- 6.12 …也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。…
- 6.14 …?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑。非公事,…
- 6.20 子曰:「知之者不如好之者,好之者不…
- 6.22 …矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣…
- 6.23 子曰:「知者樂水,仁者樂山;知者…
- 6.26 宰我問曰:「仁者,雖告之曰:『井有仁…
- 6.28 …夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」
- 6.30 …!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲…
述而 Book 7 · Shù Ér
- 7.9 子食於有喪者之側,未嘗飽也。
- 7.11 …「暴虎馮河,死而無悔者,吾不與也。必也臨事…
- 7.20 子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也…
- 7.22 …,必有我師焉。擇其善者而從之,其不善者而改…
- 7.24 …。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
- 7.26 …得而見之矣;得見君子者,斯可矣。」子曰:「…
- 7.28 …曰:「蓋有不知而作之者,我無是也。多聞擇其…
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
- 9.5 …天之將喪斯文也,後死者不得與於斯文也;天之…
- 9.6 …問於子貢曰:「夫子聖者與?何其多能也?」子…
- 9.10 子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者,見…
- 9.13 …之哉!沽之哉!我待賈者也。」
- 9.17 子在川上,曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」
- 9.18 …:「吾未見好德如好色者也。」
- 9.20 子曰:「語之而不惰者,其回也與!」
- 9.22 子曰:「苗而不秀者有矣夫!秀而不實者有…
- 9.23 …:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十、五…
- 9.25 …「主忠信,毋友不如己者,過則勿憚改。」
- 9.27 …「衣敝縕袍,與衣狐貉者立,而不恥者,其由也…
- 9.29 子曰:「知者不惑,仁者不憂,勇者…
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
- 11.2 子曰:「從我於陳、蔡者,皆不及門也。」
- 11.4 子曰:「回也非助我者也,於吾言無所不說。…
- 11.7 …」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!…
- 11.10 顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣。」曰:…
- 11.21 …曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」
- 11.24 …由與求之問。所謂大臣者:以道事君,不可則止…
- 11.25 …」子曰:「是故惡夫佞者。」
- 11.26 …作。對曰:「異乎三子者之撰。」子曰:「何傷…
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
- 12.3 …馬牛問仁。子曰:「仁者其言也訒。」曰:「其…
- 12.12 子曰:「片言可以折獄者,其由也與?」子路無…
- 12.20 …曰:「何哉,爾所謂達者?」子張對曰:「在邦…
- 12.22 …「舉直錯諸枉,能使枉者直。」樊遲退,見子夏…
子路 Book 13 · Zǐ Lù
- 13.10 子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年…
- 13.12 子曰:「如有王者,必世而後仁。」
- 13.16 葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」
- 13.18 …孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊,而子證之…
- 13.20 …矣。」曰:「今之從政者何如?」子曰:「噫!…
- 13.21 …與之,必也狂狷乎!狂者進取,狷者有所不為也…
- 13.24 …未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。…
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.4 子曰:「有德者,必有言。有言者,不…
- 14.6 子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁…
- 14.13 …」公明賈對曰:「以告者過也。夫子時然後言,…
- 14.17 子貢曰:「管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不…
- 14.24 子曰:「古之學者為己,今之學者為人。…
- 14.25 …寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使…
- 14.28 子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不…
- 14.31 …,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎!」
- 14.32 …子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔…
- 14.35 …人。下學而上達。知我者,其天乎!」
- 14.37 子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次…
- 14.38 …:「是知其不可而為之者與?」
- 14.39 …。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉!擊磬…
- 14.44 …將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
- 15.2 在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見…
- 15.3 …,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非…
- 15.4 子曰:「由!知德者鮮矣。」
- 15.5 子曰:「無為而治者,其舜也與?夫何為哉…
- 15.8 …言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
- 15.10 …是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」
- 15.13 …乎!吾未見好德如好色者也。」
- 15.14 子曰:「臧文仲其竊位者與?知柳下惠之賢,而…
- 15.16 …不曰『如之何如之何』者,吾末如之何也已矣。…
- 15.24 …有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其恕乎…
- 15.25 …,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也…
- 15.26 …猶及史之闕文也,有馬者借人乘之。今亡矣夫!…
- 15.35 …火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也…
季氏 Book 16 · Jì Shì
- 16.1 …爾是過與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在…
- 16.4 孔子曰:「益者三友,損者三友。友直…
- 16.5 孔子曰:「益者三樂,損者三樂。樂節…
- 16.9 孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,…
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
- 17.5 …也。」子曰:「夫召我者而豈徒哉?如有用我者…
- 17.7 …子欲往。子路曰:「昔者由也聞諸夫子曰:『親…
- 17.18 …樂也,惡利口之覆邦家者。」
- 17.20 …子,孔子辭以疾。將命者出戶,取瑟而歌。使之…
- 17.22 …心,難矣哉!不有博弈者乎,為之猶賢乎已。」
- 17.24 …:「有惡:惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,…
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
topic marker: as for; if Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 者 mapped to the topic senseAs a topic or condition marker it fits 政者,正也 ("government means correcting") in 12.17 and 魯無君子者 ("if Lu had no junzi") in 5.3, both cited in the cue's X者Y也 pattern.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 219 uses of 者 in this setThe sense "topic marker: as for; if" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
ends a fronted topic or condition, often in X者Y也: 政者正也
- 1.2 …為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而…
- 5.3 …君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」
- 7.26 …得而見之矣;得見君子者,斯可矣。」子曰:「…
- 12.17 …孔子。孔子對曰:「政者,正也。子帥以正,孰…
Show all 9 passages
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
after a number or group: those (just named) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 者 after numbers and groupsThe label fits 三子者 ("those three men") in 11.26 and 斯二者 ("these two things") in 12.7, where 者 resumes items just listed.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 219 uses of 者 in this setThe sense "after a number or group: those (just named)" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
after a number or a named group: 三子者, 斯二者, 吾二臣者
- 3.2 三家者以雍徹。子曰:「『相…
- 11.26 …作。對曰:「異乎三子者之撰。」子曰:「何傷…
- 12.7 …必不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。…
- 16.1 …爾是過與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在…
Show all 6 passages
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
after a time word: in (past) times Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 者 after time wordsThe time-word use fits 古者 ("in ancient times") in 4.22 and 昔者 ("formerly") in 8.5; the cue also covers the season phrase 莫春者 ("in late spring") in 11.26.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 219 uses of 者 in this setThe sense "after a time word: in (past) times" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
after 古, 昔 or a season: 古者, 昔者, 莫春者
- 4.22 子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮…
- 8.5 …實若虛,犯而不校,昔者吾友嘗從事於斯矣。」
- 11.26 …作。對曰:「異乎三子者之撰。」子曰:「何傷…
- 16.1 …爾是過與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在…
Show all 7 passages
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
final particle: closes a remark Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 14.21 line君曰告夫三子者 ends with 者 and nothing after it, which is the cue's own example of a sentence-final 者.How this was made
at the end of a sentence with nothing after it: 君曰『告夫三子』者
Where the commentators dispute 者
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.10 What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation.Deep divide
- 4.6 Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 7.22 What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之.Deep divide
- 9.17 鄭玄 glosses 逝 as "to go" (往): all that goes is like the river's flow. But what is it that goes, and is the line a lament or praise? The years of a life, the unbroken flux that is the Way's substance, or the water's unfailing onward flow held up as a model?Deep divide
- 9.22 What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
- 9.23 Who knows, and what is set against what: the young against Confucius as he is now, the young's future against today's hopes for them, or the days to come against today as a warning?Deep divide
- 11.25 Whom does 夫佞者, "those glib ones", point at: 子路, for his ready retort, or the glib officeholders of the age, whom 子路's reply was attacking? This also decides whether 子路's reply defends his choice of 子羔 or condemns the age.Deep divide
- 14.24 What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others?Deep divide
- 14.31 Does 是賢乎 praise the man of prior awareness or ask whether he can be worthy? And is he the same man who does not anticipate?Deep divide
- 14.37 Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 15.4 Does 知德者鮮 say that 子路 himself is scant in knowing virtue, or that men who know virtue are few? 陳澧 rests the question on what 者 refers to.Deep divide
- 15.16 One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too.Deep divide
- 15.26 Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal.Deep divide
- 18.5 Is the couplet about Confucius' own course, past and to come, or about the past and coming ages? And does the second line say he can still turn back, ask a question that expects no, or promise that the coming age can still be put in order (追 = "put in order" (治))?Deep divide
- 4.2 Who are the 仁者 and the 知者: any humane and any wise man, in a general statement, or ranks among the disciples, with resting in humaneness reserved for 顏回, 閔子騫 and those above?Minor split
9 more disputes
- 4.6 Are the lover of ren and the hater of the inhumane men of completed virtue, and so rarely seen, or is their loving and hating the point where effort begins, 無以尚之 being love at its utmost and 不使不仁者加乎其身 hatred at its deepest?Minor split
- 5.26 Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)?Minor split
- 6.12 In the Master's reply, who is "one whose strength is not enough": only a scholar who dies before reaching the end, or also the truly dull and weak who give out?Minor split
- 6.20 What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)?Minor split
- 6.23 Are water and hills what the wise and humane actually love, or figures: of their own ways, or of what words cannot capture? 楊簡 also rejects the glossators' reading of 樂 as yào, "be fond of", because the hills and water are only figures.Minor split
- 17.20 Whose man is the 將命者: an envoy 孺悲 sent to Confucius, or Confucius's own attendant who carries his words?Minor split
- 4.6 Are the one who loves ren and the one who hates its lack two different people, or one person?Minor split
- 4.22 Is 古者 the people of antiquity, with no period named, or specifically the people of the 殷 period?Outlier
- 15.10 Do 賢 "worthy", said of the great officers, and its counterpart 仁 "humane", said of the officers, differ in sense, or are they one sense, the change of word being mere variation?Nuance
Terms with 者
- 仁者 rén zhě 15×the human-hearted; one who possesses 仁
- 也者 yě zhě 4×nominalizes a preceding term or clause into that which is X, often marking it as the topic under discussion
- 不仁者 bù rén zhě 4×one who is not human-hearted
- 昔者 xī zhě 4×formerly, in the past
- 賢者 xián zhě 4×worthy person, one of excellent character
- 之…者 zhī … zhě 3×之 joins X to a phrase that 者 turns into a thing or agent, "the ... of X", "those who are..."
- 從者 cóng zhě 3×followers, attendants, disciples in attendance
- 有…者 yǒu … zhě 3×introduces an indefinite subject as existing, marking an unnamed person who does the following action
- 所…者 suǒ … zhě 3×nominalizing frame turning a verb phrase into the thing or person it acts upon, "that which..." or "the one(s) whom..."
- 善者 shàn zhě 3×the good, the adept
- 三子者 sān zǐ zhě 3×the three others, the three other disciples
- 而…者 ér … zhě 2×nominalizes a following verb phrase into a description of a type of person, marking a concessive contrast with a quality just stated
- 者…也 zhě … yě 2×sets up X as the topic and Y as a defining or identifying comment on it, as for X, it is Y
- 古者 gǔ zhě 2×the ancients, people of former times
- 之者 zhī zhě 2×nominalizing construction: those who, the one who
- 不善者 bù shàn zhě 2×the bad, the unskilled
- 者與 zhě yú 2×interrogative tag: is he not?, is it not so?
- 知者 zhì zhě 2×the wise, one who is wise
- 者乎 zhě hū 2×interrogative nominalizing frame: is he the one who...?
- 二者 èr zhě 2×the remaining two (things, options)
- 枉者 wǎng zhě 2×those who are crooked, the corrupt
- 學者 xué zhě 2×scholar