1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
in ancient times Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 古者 in this batch'in ancient times' is a real use of 古者 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects usage of 古者The sense "in ancient times" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
- 4.22 子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮…
Legge The Master said: "The reason why the ancients did not readily give utterance to their words, was that they feared lest their actions should not come up to them."
- 17.16 子曰:「古者民有三疾,今也或是之…
Legge The Master said: "Anciently, men had three failings, which now perhaps are not to be found. The high-mindedness of antiquity showed itself in a disregard of small things; the high-mindedness of the present day shows itself in wild license. The stern dignity of antiquity showed itself in grave reserve; the stern dignity of the present day shows itself in quarrelsome perverseness. The stupidity of antiquity showed itself in straightforwardness; the stupidity of the present day shows itself in sheer deceit."
- 4.22 子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮…
Where the commentators dispute 古者
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.