1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
old friends, old associates Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 故舊 (8.2, 18.10) with their linesOld friends is right for 故舊.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the Analects passages where this unit occurs"old friends, old associates" correctly renders this unit as it is used in the Analects.How this was made
- 8.2 …篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」
Legge The Master said: "Respectfulness, without the rules of propriety, becomes laborious bustle; carefulness, without the rules of propriety, becomes timidity; boldness, without the rules of propriety, becomes insubordination; straightforwardness, without the rules of propriety, becomes rudeness. When those who are in high stations perform well all their duties to their relations, the people are aroused to virtue. When old friends are not neglected by them, the people are preserved from meanness."
- 18.10 …,不使大臣怨乎不以。故舊無大故,則不棄也。無…
Legge The Duke of Zhou addressed his son, the Duke of Lu, saying, "The virtuous prince does not neglect his relations. He does not cause the great ministers to repine at his not employing them. Without some great cause, he does not dismiss from their offices the members of old families. He does not seek in one man talents for every employment."
- 8.2 …篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」