Character · 21 times in the Analects
用 yòng
to use, function
6 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: use, apply; need Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 4.6, 5.5, 17.4, 17.22"Use, apply; need" fits 用其力於仁 (apply his strength to humaneness) at 4.6 and 割雞焉用牛刀 (why use an ox knife to kill a chicken?) at 17.4.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 21 uses in this batch and their Analects linesThe label 'verb: use, apply; need' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with a thing or effort as object; 焉用 'what need of'
- 4.6 …者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見…
- 5.5 …而不佞。」子曰:「焉用佞?禦人以口給,屢憎…
- 6.6 …牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
- 11.1 …進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」
Show all 10 passages
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
verb: employ (in office) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 13.10, 17.5, 18.3"Employ in office" fits 苟有用我者 (if anyone would employ me) at 13.10 and 如有用我者 at 17.5.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 21 uses in this batch and their Analects linesThe label 'verb: employ (in office)' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with a person as object, or 用之 'if employed': 用我, 不能用也
noun: expenditure, resources Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 1.5 and 12.9"Expenditure, resources" fits 年饑用不足 (a famine year, resources insufficient) at 12.9.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 21 uses in this batch and their Analects linesThe label 'noun: expenditure, resources' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
節用, 用不足
noun: use, function Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 1.12 line and Legge禮之用和為貴 at 1.12 is "in the practice of ritual, harmony is prized", so "use, function" is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 21 uses in this batch and their Analects linesThe label 'noun: use, function' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
禮之用 'the function of ritual'
in 何用: how, by what Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 9.27 line and Legge何用不臧 at 9.27, quoted from the Odes, is "how could he not be good?", so 用 in 何用 as "by what, how" fits.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 21 uses in this batch and their Analects linesThe label 'in 何用: how, by what' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
何用不臧 'how could he not be good?'
preposition: by, by means of Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 5.23 line and Legge怨是用希 at 5.23 is "resentment was therefore rare", with 是用 like 是以, so the prepositional label fits.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all uses of 用 given in this batch and the sense list用 as a coverb like 以 'by, by means of', as in 是用 'therefore', is a real classical use.How this was made
like 以, in 是用 'by this, therefore'
Where the commentators dispute 用
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 11.1 In 如用之 ("if I were to use it"), what is used: the rites and music, or the men themselves? Or does 用 mean to transform the age's customs?Deep divide
- 1.12 Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 9.27 Are the ode lines the Master's own citation in praise of 子路, or the start of a separate record of the lines 子路 recited?Minor split