Character · 9 times in the Analects
謀 móu
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: plan, take counsel (for) Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 1.4, 8.14, 15.40, 16.1"Plan, take counsel (for)" fits 為人謀 (planning for others) at 1.4 and 不謀其政 (not plan its policies) at 8.14.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 謀 in 1.4, 8.14, 15.40為人謀 ('plan for others'), 謀其政 ('plan its policy') and 不相為謀 ('not take counsel together') all fit.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 謀 in this set (5 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "verb: plan, take counsel (for)" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
為人謀, 謀其政, 不相為謀
noun: a plan, planning Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 7.11 and 15.27The noun sense fits 小不忍則亂大謀 (impatience in small things upsets great plans) at 15.27.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 謀 in this set (2 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "noun: a plan, planning" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
好謀, 大謀
verb: seek, work for Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 15.32 line and LeggeIn 謀道不謀食 the gentleman plans for or strives after the Way rather than food, so "seek, work for" fits.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 謀 in this set (2 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "verb: seek, work for" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
謀道不謀食
Where the commentators dispute 謀
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 8.14 For a man out of office, what does 謀 bar: taking the business on himself (telling when asked is allowed), planning with intent to act (thinking and talking are not barred), laying down particular measures (general principles are not), or plain planning, so strictly that even thought should stay within one's post? Or is the saying an occasioned remark, not a settled rule?Deep divide
- 7.11 Is 成 accomplishing (achieving success, carrying the plan through), deciding (成 as "to settle" (定), "to decide" (決)), or, for 俞樾, a loan for 誠, "sincere": fond of planning and sincere, with no covert schemes? 好 and 謀 are read alike.Minor split