1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
coarse food Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 疏食 (7.16, 10.11, 14.9) with their linesCoarse food is right for 疏食.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the Analects passages where this unit occurs"coarse food" correctly renders this unit as it is used in the Analects.How this was made
- 7.16 子曰:「飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂…
Legge The Master said: "With coarse rice to eat, with water to drink, and my bended arm for a pillow; — I have still joy in the midst of these things. Riches and honors acquired by unrighteousness, are to me as a floating cloud."
- 10.11 雖疏食菜羹,瓜祭,必齊如也…
Legge Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air.
- 14.9 …。奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒,無怨言。」
Legge Some one asked about Zichan. The Master said: "He was a kind man." He asked about Zixi. The Master said: "That man! That man!" He asked about Guan Zhong. "For him," said the Master, "the city of Pian, with three hundred families, was taken from the chief of the Bo family, who did not utter a murmuring word, though, to the end of his life, he had only coarse rice to eat."
- 7.16 子曰:「飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂…
Where the commentators dispute 疏食
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.