Character · 1 time in the Analects
存 cún
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to be in charge, see to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Confirmed Second opinionChecked against the 1 mapped use of 存 (8.4) with its line and Legge存 in 有司存 ("the officials are there for it") is read as "it rests with the officials", and "be in charge, see to" is a fair contextual label that gives the reader the right sense of the line.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor ResolvedChecked against all 1 mapped uses of 存 (8.4) with their lines存 in 有司存 means "be present, be there" (the officials exist for it); "be in charge, see to" puts the paraphrase into the word. The label should be "be present, be there (to see to it)".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 存 in this batchThe label "to be in charge, see to" is an accurate, plain sense for this character as the Analects uses it.How this was made
after 有司 'officials'
- 8.4 …矣。籩豆之事,則有司存。」
Legge The philosopher Zeng being ill, Meng Jing went to ask how he was. Zeng said to him: "When a bird is about to die, its notes are mournful; when a man is about to die, his words are good. There are three principles of conduct which the man of high rank should consider specially important: — that in his deportment and manner he keep from violence and heedlessness; that in regulating his countenance he keep near to sincerity; and that in his words and tones he keep far from lowness and impropriety. As to such matters as attending to the sacrificial vessels, there are the proper officers for them."
- 8.4 …矣。籩豆之事,則有司存。」
Where the commentators dispute 存
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.