Character · 8 times in the Analects
病 bìng
4 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
illness; be gravely ill Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 occurrences of 病 in this batch病 "illness; be gravely ill" fits 疾病 ("illness grew grave") and 病閒 ("illness eased").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 mapped uses of 病 in this batch"illness; be gravely ill" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
疾病, 病閒
verb: find hard, fall short of Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 occurrences of 病 in this batch病 "find hard, fall short of" fits 堯舜其猶病諸 ("even Yao and Shun found it hard").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 mapped uses of 病 in this batch"verb: find hard, fall short of" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
堯舜其猶病諸
verb: be troubled by, worry about Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 occurrences of 病 in this batch病 "be troubled by, worry about" fits 病無能 ("worries about his inability") in 15.19.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 mapped uses of 病 in this batch"verb: be troubled by, worry about" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
病無能, 不病人之不己知
weak, worn out Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 occurrences of 病 in this batch病 "weak, worn out" fits 從者病 ("the followers were exhausted") in 15.2.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 8 mapped uses of 病 in this batch"weak, worn out" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
from hunger: 從者病
Where the commentators dispute 病
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 14.42 What does 病 say 堯 and 舜 felt about settling the people: that it was difficult even for them, or that they still fretted over it, never deeming it complete?Minor split
- 9.12 Is the 閒 of 病閒 a gap in the illness, the 閒 of 安閒 "at ease", or a word read in the departing tone? (The first two both claim the note "read as the character stands" in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) and in 朱熹.)Outlier