Character · 3 times in the Analects
徹 chè
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the tithe, a one-in-ten tax Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'the tithe, a one-in-ten tax' is a real use of this word in the Analects, and the 2 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 徹 in this batchThe label "the tithe, a one-in-ten tax" is an accurate, plain sense for this character as the Analects uses it.How this was made
盍徹乎
- 12.9 …何?」有若對曰:「盍徹乎?」曰:「二,吾猶…
Legge The Duke Ai inquired of You Ruo, saying: "The year is one of scarcity, and the returns for expenditure are not sufficient; — what is to be done?" You Ruo replied to him: "Why not simply tithe the people?" "With two tenths," said the duke, "I find it not enough; — how could I do with that system of one tenth?" You Ruo answered: "If the people have plenty, their prince will not be left to want alone. If the people are in want, their prince cannot enjoy plenty alone."
- 12.9 …何?」有若對曰:「盍徹乎?」曰:「二,吾猶…
verb: clear away (the offerings) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'verb: clear away (the offerings)' is a real use of this word in the Analects, and the 1 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 徹 in this batchThe label "verb: clear away (the offerings)" is an accurate, plain sense for this character as the Analects uses it.How this was made
以雍徹
- 3.2 三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公…
Legge The three families used the Yong ode, while the vessels were being removed, at the conclusion of the sacrifice. The Master said: "'Assisting are the princes; — the son of heaven looks profound and grave': — what application can these words have in the hall of the three families?"
- 3.2 三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公…
Where the commentators dispute 徹
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.