Character · 3 times in the Analects
諾 nuò
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
yes, all right Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 諾 (7.15, 12.12, 17.1) with their linesYes, all right is right for 諾 as an assent.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 諾 in this setThe sense "yes, all right" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
a one-word assent
- 7.15 …衛君乎?」子貢曰:「諾。吾將問之。」入,曰…
Legge Ran You said: "Is our Master for the ruler of Wey?" Zigong said: "Oh! I will ask him." He went in accordingly, and said: "What sort of men were Bo Yi and Shu Qi?" "They were ancient worthies," said the Master. "Did they have any repinings because of their course?" The Master again replied: "They sought to act virtuously, and they did so; what was there for them to repine about?" On this, Zigong went out and said: "Our Master is not for him."
- 17.1 …不我與。」孔子曰:「諾。吾將仕矣。」
Legge Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius would not go to see him. On this, he sent a present of a pig to Confucius, who, having chosen a time when Huo was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. Huo said to Confucius: "Come, let me speak with you." He then asked: "Can he be called benevolent who keeps his jewel in his bosom, and leaves his country to confusion?" Confucius replied: "No." "Can he be called wise, who is anxious to be engaged in public employment, and yet is constantly losing the opportunity of being so?" Confucius again said: "No." "The days and months are passing away; the years do not wait for us." Confucius said: "Right; I will go into office."
- 7.15 …衛君乎?」子貢曰:「諾。吾將問之。」入,曰…
promise Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 諾 (7.15, 12.12, 17.1) with their linesPromise is right for 諾 in 宿諾.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 諾 in this setThe sense "promise" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
宿諾 'a promise left overnight'
- 12.12 …其由也與?」子路無宿諾。
Legge The Master said: "Ah! it is You, who could with half a word settle litigations!" Zilu never slept over a promise.
- 12.12 …其由也與?」子路無宿諾。