Character · 3 times in the Analects
發 fā
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
bring out, illuminate Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses in this batchThe label 'bring out, illuminate' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 發 in this batch, with lines and LeggeThe label 'bring out, illuminate' is a real Analects use of 發 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
亦足以發, 不悱不發
- 2.9 …。退而省其私,亦足以發。回也,不愚。」
Legge The Master said: "I have talked with Hui for a whole day, and he has not made any objection to anything I said; — as if he were stupid. He has retired, and I have examined his conduct when away from me, and found him able to illustrate my teachings. Hui! — He is not stupid."
- 7.8 …:「不憤不啟,不悱不發,舉一隅不以三隅反,…
Legge The Master said: "I do not open up the truth to one who is not eager to get knowledge, nor help out any one who is not anxious to explain himself. When I have presented one corner of a subject to any one, and he cannot from it learn the other three, I do not repeat my lesson."
- 2.9 …。退而省其私,亦足以發。回也,不愚。」
rouse oneself Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses in this batchThe label 'rouse oneself' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses of 發 in this batch, with lines and LeggeThe label 'rouse oneself' is a real Analects use of 發 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
發憤
- 7.19 …女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不…
Legge The Duke of She asked Zilu about Confucius, and Zilu did not answer him. The Master said: "Why did you not say to him, 'He is simply a man, who in his eager pursuit of knowledge forgets his food, who in the joy of its attainment forgets his sorrows, and who does not perceive that old age is coming on?'"
- 7.19 …女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不…
Where the commentators dispute 發
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 2.9 What the Master saw after 回 withdrew: his private talks with fellow disciples, or his own conduct at leisure and alone?Minor split
- 7.19 What stirs him and what gladdens him? Is it the learning he has yet to grasp and then grasps, indignation at the age's disorder that led him to make the Spring and Autumn Annals (春秋), or nothing named at all? This decides what 發憤 and 樂 are about.Outlier