Character · 2 times in the Analects
負 fù
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
carry on the back Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "carry on the back" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of the word in this batchThe label "carry on the back" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
- 10.25 …以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色…
Legge When he saw any one in a mourning dress, though it might be an acquaintance, he would change countenance; when he saw any one wearing the cap of full dress, or a blind person, though he might be in his undress, he would salute them in a ceremonious manner. To any person in mourning he bowed forward to the crossbar of his carriage; he bowed in the same way to any one bearing the tables of population. When he was at an entertainment where there was an abundance of provisions set before him, he would change countenance and rise up. On a sudden clap of thunder, or a violent wind, he would change countenance.
- 13.4 …夫如是,則四方之民襁負其子而至矣,焉用稼?…
Legge Fan Chi requested to be taught husbandry. The Master said: "I am not so good for that as an old husbandman." He requested also to be taught gardening, and was answered: "I am not so good for that as an old gardener." Fan Chi having gone out, the Master said: "A small man, indeed, is Fan Xu! If a superior love propriety, the people will not dare not to be reverent. If he love righteousness, the people will not dare not to submit to his example. If he love good faith, the people will not dare not to be sincere. Now, when these things obtain, the people from all quarters will come to him, bearing their children on their backs; — what need has he of a knowledge of husbandry?"
- 10.25 …以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色…
Where the commentators dispute 負
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.