2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
a simple fellow, a rustic Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 鄙夫 in this set'a simple fellow, a rustic' is a real use of 鄙夫 and fits the 1 line(s) mapped to it (9.8).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 9.8 and 17.15 and Legge'a simple fellow, a rustic' is right for 鄙夫 as it is used at 9.8 and 17.15.How this was made
social standing: a plain man with a question
- 9.8 …有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也,我…
Legge The Master said: "Am I indeed possessed of knowledge? I am not knowing. But if a mean person, who appears quite empty-like, ask anything of me, I set it forth from one end to the other, and exhaust it."
- 9.8 …有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也,我…
a petty, base-minded man Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 鄙夫 in this set'a petty, base-minded man' is a real use of 鄙夫 and fits the 1 line(s) mapped to it (17.15).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 9.8 and 17.15 and Legge'a petty, base-minded man' is right for 鄙夫 as it is used at 9.8 and 17.15.How this was made
moral contempt: one who clings to office
- 17.15 子曰:「鄙夫!可與事君也與哉?其…
Legge The Master said: "There are those mean creatures! How impossible it is along with them to serve one's prince! While they have not got their aims, their anxiety is how to get them. When they have got them, their anxiety is lest they should lose them. When they are anxious lest such things should be lost, there is nothing to which they will not proceed."
- 17.15 子曰:「鄙夫!可與事君也與哉?其…