Character · 105 times in the Analects
夫 fū · fú
master, husband, man
6 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
honorific: in 夫子 'master, sir' Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of this character in the batchFu in fuzi 'master, sir' is the honorific; the cue rightly allows Confucius or another respected man.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of 夫 in this batch夫 ("honorific: in 夫子 'master, sir'") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
夫子, for Confucius or another respected man
Show all 26 passages
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.5 …稷躬稼,而有天下。」夫子不答,南宮适出。子…
- 14.13 …子於公明賈曰:「信乎夫子不言、不笑、不取乎…
- 14.25 …與之坐而問焉,曰:「夫子何為?」對曰:「夫…
- 14.28 …者不懼。」子貢曰:「夫子自道也。」
- 14.36 …子服景伯以告,曰:「夫子固有惑志於公伯寮,…
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
man, fellow; in 大夫 'grand officer' Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of this character in the batchNoun fu 'man, fellow' and the compound dafu 'grand officer' are accurate; the cue lists the compounds mapped here.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 夫夫 as "man, fellow" and in 大夫 ("grand officer"), 匹夫, 鄙夫; label and cue accurate.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 105 uses of 夫 in this batchThe label 'man, fellow; in 大夫 (grand officer)' does not cover 夫人 ('the ruler's wife'), which the cue lists; 夫人 as a title needs its own wording, e.g. 'in 夫人, the title of a ruler's wife'.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against all uses of 夫 in this batch, incl. 16.14The cue maps 夫人 to this sense, but in 16.14 夫人 is the title of a ruler's wife, which 'man, fellow' doesn't cover. The label should add 'in 夫人, title of a ruler's wife', or 夫人 should get its own wording.How this was made
夫 as a noun, or in 大夫, 匹夫, 鄙夫
- 5.19 …他邦,則曰:『猶吾大夫崔子也。』違之。之一…
- 9.8 …知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也,我…
- 9.26 …:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」
- 10.2 朝,與下大夫言,侃侃如也;與上大…
Show all 14 passages
先進 Book 11 · Xiān Jìn
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.11 …則優,不可以為滕薛大夫。」
- 14.17 …其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於…
- 14.18 公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。…
- 14.21 …請討之。」公曰:「告夫三子!」孔子曰:「以…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
initial particle: now, as for Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of this character in the batchSentence-initial fu 'now, as for' is a standard particle use; the cue matches the mapped openings.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of 夫 in this batch夫 ("initial particle: now, as for") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
opens a sentence or a remark: 夫仁者, 夫如是
- 6.30 …聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,…
- 9.31 …」子曰:「未之思也,夫何遠之有?」
- 12.4 …」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
- 12.20 …:「是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,…
Show all 12 passages
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
final particle: alas, indeed Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of this character in the batchSentence-final exclamatory fu is standard (often yi fu, ye fu); label and cue fit the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of 夫 in this batch夫 ("final particle: alas, indeed") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
ends an exclamation, often 矣夫, 也夫
Show all 12 passages
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
demonstrative: that, those Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of this character in the batchDemonstrative fu 'that, those' before a noun is a real use (11.10, 14.21, 17.21); the cue is accurate.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of 夫 in this batch夫 ("demonstrative: that, those") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
before a noun inside a sentence: 告夫三子, 食夫稻
- 11.10 …。」曰:「有慟乎?非夫人之為慟而誰為!」
- 11.11 …得視猶子也。非我也,夫二三子也。」
- 11.14 …何必改作?」子曰:「夫人不言,言必有中。」
- 11.25 …羔為費宰。子曰:「賊夫人之子。」子路曰:「…
Show all 11 passages
先進 Book 11 · Xiān Jìn
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
in 夫人: title of a ruler's wife Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 105 uses of this character in the batchFuren as the title of a ruler's wife is correct for 16.14; the cue points to that passage.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 夫夫人 ("ruler's wife") at 16.14; label and cue accurate.How this was made
夫人, 君夫人 at 16.14
Where the commentators dispute 夫
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 9.22 What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
- 11.25 Whom does 夫佞者, "those glib ones", point at: 子路, for his ready retort, or the glib officeholders of the age, whom 子路's reply was attacking? This also decides whether 子路's reply defends his choice of 子羔 or condemns the age.Deep divide
- 12.8 Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's?Minor split
- 14.17 Do the common man and woman who keep petty faith and hang themselves unknown stand for 召忽, who died for Prince Jiū (公子糾), or for nameless people?Minor split
- 14.18 Is 大夫 the state rank 僎 gained by the promotion, or a title household officers already bore, so that 臣大夫 is one title?Minor split
- 14.29 Is 我 Confucius speaking of himself (with 夫, where the text has it, a clause-opening particle), or is 夫 "the other" and 我 "oneself", making the line a general maxim? Whether 方 means comparing or faulting is decided at 方人.Minor split
Terms with 夫
- 夫子 fū zǐ 39×the Master (Confucius)
- 大夫 dà fū 12×grandee, high officer (a rank below minister)
- 矣夫 yǐ fú 7×combines a particle asserting a completed or realized fact with an exclamatory sigh, giving emphatic, often rueful conviction to the statement
- 夫人 fú rén · fū rén 4×this man, referring to Yan Yuan
- 夫如是 fú rú shì 3×if this is so, this being the case (a conditional/summational discourse frame)
- 鄙夫 bǐ fū 2×rustic fellow, uneducated commoner
- 夫三子 fú sān zǐ 2×those three lords, the heads of the Three Families dominating Lu (Ji, Meng, Shu)
- 君夫人 jūn fū rén 2×title used by the people of the state: the lord's lady