1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
hurry forward Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "hurry forward" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects uses of 趨進趨進 ("hurry forward") is an accurate, plain rendering of this unit as the Analects uses it.How this was made
- 10.3 …手。衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復…
Legge When the prince called him to employ him in the reception of a visitor, his countenance appeared to change, and his legs to move forward with difficulty. He inclined himself to the other officers among whom he stood, moving his left or right arm, as their position required, but keeping the skirts of his robe before and behind evenly adjusted. He hastened forward, with his arms like the wings of a bird. When the guest had retired, he would report to the prince, "The visitor is not turning round any more."
- 10.4 …顏色,怡怡如也。沒階趨進,翼如也。復其位,踧…
Legge When he entered the palace gate, he seemed to bend his body, as if it were not sufficient to admit him. When he was standing, he did not occupy the middle of the gate-way; when he passed in or out, he did not tread upon the threshold. When he was passing the vacant place of the prince, his countenance appeared to change, and his legs to bend under him, and his words came as if he hardly had breath to utter them. He ascended the reception hall, holding up his robe with both his hands, and his body bent; holding in his breath also, as if he dared not breathe. When he came out from the audience, as soon as he had descended one step, he began to relax his countenance, and had a satisfied look. When he had got to the bottom of the steps, he advanced rapidly to his place, with his arms like wings, and on occupying it, his manner still showed respectful uneasiness.
- 10.3 …手。衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復…
Where the commentators dispute 趨進
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.