Character · 1 time in the Analects
帶 dài
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
sash Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses (5.8)"sash" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 uses of 帶 in this batch, 1 mapped to this sense"sash" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
after 束 'tie': 束帶, dressed for court
- 5.8 …?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客言…
Legge Meng Wubo asked about Zilu, whether he was perfectly virtuous. The Master said: "I do not know." He asked again, when the Master replied: "In a kingdom of a thousand chariots, You might be employed to manage the military levies, but I do not know whether he be perfectly virtuous." "And what do you say of Qiu?" The Master replied: "In a city of a thousand families, or a clan of a hundred chariots, Qiu might be employed as governor, but I do not know whether he is perfectly virtuous." "What do you say of Chi?" The Master replied: "With his sash girt and standing in a court, Chi might be employed to converse with the visitors and guests, but I do not know whether he is perfectly virtuous."
- 5.8 …?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客言…
Where the commentators dispute 帶
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.