Character · 4 times in the Analects
章 zhāng
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
pattern; splendid display Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses (5.13, 5.22, 8.19, 11.26)"pattern; splendid display" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 章 in this batch"pattern; splendid display" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
文章, 成章
- 5.13 子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之…
Legge Zigong said: "The Master's personal displays of his principles and ordinary descriptions of them may be heard. His discourses about man's nature, and the way of Heaven, cannot be heard."
- 5.22 …黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」
Legge When the Master was in Chen, he said: "Let me return! Let me return! The little children of my school are ambitious and too hasty. They are accomplished and complete so far, but they do not know how to restrict and shape themselves."
- 8.19 …成功也;煥乎,其有文章!」
Legge The Master said: "Great indeed was Yao as a sovereign! How majestic was he! It is only Heaven that is grand, and only Yao corresponded to it. How vast was his virtue! The people could find no name for it. How majestic was he in the works which he accomplished! How glorious in the elegant regulations which he instituted!"
- 5.13 子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之…
in 章甫, a ceremonial cap Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 11.26 line端章甫 at 11.26 is the only use, and 章 as part of 章甫 (a Shang-style cap) is the correct label.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against all 4 mapped uses (5.13, 5.22, 8.19, 11.26)The label reads like a proper name; 章甫 ('a ceremonial cap of Shang style') is a common noun. Better: 'in 章甫, a ceremonial cap'.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against all 4 mapped uses (5.13, 5.22, 8.19, 11.26)"Zhang" is bare pinyin and reads as a name, but 章甫 ("Shang-style ceremonial cap") is a common noun. The label should name the thing, e.g. "in 章甫, a ceremonial cap".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 章 in this batch"Zhang, in 章甫" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
章甫 'a Shang-style ceremonial cap'
- 11.26 …宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。」「…
Legge Zilu, Zeng Xi, Ran You, and Gongxi Hua were sitting by the Master. He said to them, "Though I am a day or so older than you, do not think of that. From day to day you are saying, 'We are not known.' If some ruler were to know you, what would you like to do?" Zilu hastily and lightly replied: "Suppose the case of a State of ten thousand chariots; let it be straitened between other large States; let it be suffering from invading armies; and to this let there be added a famine in corn and in all vegetables:— if I were entrusted with the government of it, in three years' time I could make the people to be bold, and to recognize the rules of righteous conduct." The Master smiled at him. Turning to Ran You, he said: "Qiu, what are your wishes?" Qiu replied: "Suppose a state of sixty or seventy li square, or one of fifty or sixty, and let me have the government of it;— in three years' time, I could make plenty to abound among the people. As to teaching them the principles of propriety, and music, I must wait for the rise of a superior man to do that." "What are your wishes, Chi," said the Master next to Gongxi Hua. Chi replied: "I do not say that my ability extends to these things, but I should wish to learn them. At the services of the ancestral temple, and at the audiences of the princes with the sovereign, I should like, dressed in the dark square-made robe and the black linen cap, to act as a small assistant." Last of all, the Master asked Zeng Xi, "Dian, what are your wishes?" Dian, pausing as he was playing on his lute, while it was yet twanging, laid the instrument aside, and rose. "My wishes," he said, "are different from the cherished purposes of these three gentlemen." "What harm is there in that?" said the Master; "do you also, as well as they, speak out your wishes." Dian then said: "In this, the last month of spring, with the dress of the season all complete, along with five or six young men who have assumed the cap, and six or seven boys, I would wash in the Yi, enjoy the breeze among the rain altars, and return home singing." The Master heaved a sigh and said: "I give my approval to Dian." The three others having gone out, Zeng Xi remained behind, and said: "What do you think of the words of these three friends?" The Master replied: "They simply told each one his wishes." Xi pursued, "Master, why did you smile at You?" He was answered: "The management of a State demands the rules of propriety. His words were not humble; therefore I smiled at him." Xi again said: "But was it not a State which Qiu proposed for himself?" The reply was, "Yes; did you ever see a territory of sixty or seventy li or one of fifty or sixty, which was not a State?" Once more, Xi inquired, "And was it not a State which Chi proposed for himself?" The Master again replied: "Yes; who but princes have to do with ancestral temples, and with audiences but the sovereign? If Chi were to be a small assistant in these services, who could be a great one?"
- 11.26 …宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。」「…
Where the commentators dispute 章
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.22 Is 斐然成章 praise, a pattern already formed and worth seeing, or blame: reckless compositions, or mere patterned writing made into chapters? This decides whether the Master is longing for the ardent or curbing them.Deep divide
- 5.13 What is the Master's 文章 that all could hear: his refinement made visible in bearing and speech, or the texts he taught? And if texts, all six books, or only the Odes, Documents, ritual and music?Minor split