Character · 50 times in the Analects
已 yǐ
already, stop
4 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
final particle: that is all, and no more Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setLabel 'final particle: that is all, and no more' is a real use of 已 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setThe sense "final particle: that is all, and no more" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
sentence-final in 而已(矣), 也已(矣), 已乎
Show all 33 passages
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
- 12.3 …「其言也訒,斯謂之仁已乎?」子曰:「為之難…
- 12.4 …不憂不懼,斯謂之君子已乎?」子曰:「內省不…
- 12.6 …愬,不行焉。可謂明也已矣。浸潤之譖膚受之愬…
- 12.8 棘子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢…
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
to stop, cease Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setLabel 'to stop, cease' is a real use of 已 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setThe sense "to stop, cease" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
verb: 死而後已, 不得已, 已而
Show all 9 passages
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
adverb: already Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setLabel 'adverb: already' is a real use of 已 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setThe sense "adverb: already" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
before the verb or predicate: 已知之, 已久
adverb: too, excessively Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setLabel 'adverb: too, excessively' is a real use of 已 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 50 uses of 已 in this setThe sense "adverb: too, excessively" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
before an adjective: 已甚
Where the commentators dispute 已
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 2.16 Is 已 a final particle, or the verb "to stop"?Deep divide
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.Deep divide
- 9.9 What is over for Confucius in 吾已矣夫? It could be his chance to bring the omens about, which his low rank denies him; his hope of an enlightened ruler who would employ him; or his hope of living to see the signs and the age they herald.Minor split
- 17.21 Is the first 期 the full year 宰我 proposes, read jī, or the set term of the three years' mourning, read qī? Both sides take the second 期 (期可已矣) as a full year, read jī.Minor split
- 18.5 Is 已而 a lament that the age's disorder is already extreme and past mending, or a command telling Confucius to quit (已 = "to leave off" (去)), with 而 a mere particle? The repeated 已而 reads the same way. (The 魯 reading in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has no named holder.)Minor split
2 more disputes
Terms with 已
- 而已矣 ér yǐ yǐ 9×clause-final particle cluster marking restriction, meaning nothing more than what was just said
- 也已矣 yě yǐ yǐ 8×stacks final particles to mark a strong, closing assertion
- 也已 yě yǐ 6×emphatic final particle pair — "indeed"
- 而已 ér yǐ 4×only, that's all (restrictive final particle)
- 不得已而 bù dé yǐ ér 2×cannot be helped, have no alternative but to, forced to
- 可已矣 kě yǐ yǐ 2×that would already suffice, that will do
- 已而 yǐ ér 2×enough!, stop! (exclamation urging abandonment)