1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
enough, give it up! Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 已而 (18.5)"enough, give it up!" is the right meaning of 已而 in its Analects uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects usage of 已而The sense "enough, give it up!" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
- 18.5 …不可諫,來者猶可追。已而,已而!今之從政者殆…
Legge The madman of Chu, Jieyu, passed by Confucius, singing and saying: "O FENG! O FENG! How is your virtue degenerated! As to the past, reproof is useless; but the future may still be provided against. Give up your vain pursuit. Give up your vain pursuit. Peril awaits those who now engage in affairs of government." Confucius alighted and wished to converse with him, but Jieyu hastened away, so that he could not talk with him.
- 18.5 …不可諫,來者猶可追。已而,已而!今之從政者殆…
Where the commentators dispute 已而
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.