Character · 78 times in the Analects
謂 wèi
5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to call, to term Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 謂 mapped to sense 0"To call, to term" fits 可謂孝矣 (1.11, "can be called filial") and 謂之文 (5.15, "called him Wen"), and the cue lists exactly these naming frames.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 78 mapped uses of 謂 in this batch, with lines and LeggeThe label 'to call, to term' is a real Analects use of 謂 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
X謂之Y, 可謂Y, 是謂Y, 所謂
Show all 26 passages
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
- 12.3 …」曰:「其言也訒,斯謂之仁已乎?」子曰:「…
- 12.4 …」曰:「不憂不懼,斯謂之君子已乎?」子曰:…
- 12.6 …膚受之愬,不行焉。可謂明也已矣。浸潤之譖膚…
- 12.20 子張問:「士何如斯可謂之達矣?」子曰:「何…
子路 Book 13 · Zǐ Lù
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
to speak of, say of Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 謂 mapped to sense 1"To speak of" fits 子謂公冶長 (5.1, "the Master said of Gongye Chang"), where the remark follows with no one addressed, as the cue says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 78 mapped uses of 謂 in this batch, with lines and LeggeThe label 'to speak of, say of' is a real Analects use of 謂 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
子謂 + person or thing, with the remark following and no direct address
Show all 10 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
子路 Book 13 · Zǐ Lù
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
to mean, to refer to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 謂 mapped to sense 2"To mean, to refer to" fits 何謂也 (2.5, "what did you mean?") and 其斯之謂與 (1.15, "is this what it refers to?"), both listed in the cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 78 mapped uses of 謂 in this batch, with lines and LeggeThe label 'to mean, to refer to' is a real Analects use of 謂 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
何謂也, 斯之謂與: asking or saying what words mean
- 1.15 …,如琢如磨。』其斯之謂與?」子曰:「賜也,…
- 2.5 …違』。」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生事之…
- 3.8 …兮,素以為絢兮。』何謂也?」子曰:「繪事後…
- 3.13 …媚於奧,寧媚於竈,何謂也?」子曰:「不然,…
Show all 9 passages
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
季氏 Book 16 · Jì Shì
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
to say to, address Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 謂 mapped to sense 3"To say to, address" fits 子謂子貢曰 (5.9, "the Master said to Zigong"), the X謂Y曰 frame the cue gives.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 78 mapped uses of 謂 in this batch, with lines and LeggeThe label 'to say to, address' is a real Analects use of 謂 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
X謂Y曰, before the person spoken to
Show all 11 passages
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
to say (that), claim Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 謂 mapped to sense 4"To say that, claim" fits 孰謂微生高直 (5.24, "who says Weisheng Gao is upright?"), the 孰謂 + clause pattern in the cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 78 mapped uses of 謂 in this batch, with lines and LeggeThe label 'to say (that), claim' is a real Analects use of 謂 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
孰謂, 曾謂 + a clause: 'who says that …'
Where the commentators dispute 謂
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.11 Where the clause breaks: "makes no change to his father's way", or "makes no change" (to his mourning), with 於父之道 going with 可謂孝矣 as "in the way of serving his father".Deep divide
- 3.13 Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 6.6 Is the line said to 仲弓, or said about him?Minor split
- 6.30 Are the clauses on establishing and getting others through one continuous account with near analogy, a way of viewing 仁, or a picture of 仁's substance, with near analogy alone as its method?Minor split
- 16.12 What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
Terms with 謂
- 可謂 kě wèi 10×may rightly be called or said to be
- 謂之 wèi zhī 7×calls it, designates it as
- 謂…曰 wèi … yuē 6×introduces direct speech spoken to a named person
- 何謂 hé wèi 4×what is meant by, what are
- 子謂 zǐ wèi 3×the Master remarked about, said of (someone)
- 是謂 shì wèi 2×this is called, this means, this refers to
- 何謂也 hé wèi yě 2×what does this mean?, what is the point of this saying?
- 所謂 suǒ wèi 2×that which is called, what is meant by