3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
sorrow, grief; sorrowful Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 12 mapped uses in this batchThe label 'sorrow, grief; sorrowful' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 12 uses of 哀 in this batch, against their lines'Sorrow, grief; sorrowful' fits the uses for mourning, music and a dying bird's cry.How this was made
of mourning, music or a dying bird's cry
posthumous name: Ai, in 哀公 Duke Ai Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 12 mapped uses in this batchThe label 'posthumous name: Ai, in 哀公 Duke Ai' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 12 uses of 哀 in this batch, against their lines哀公 (Duke Ai of Lu) reigned 494 to 468 BC, so the label and the cue are correct.How this was made
Duke Ai of Lu (r. 494–468 BC)
verb: pity, feel sorrow for Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 12 mapped uses in this batchThe label 'verb: pity, feel sorrow for' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 12 uses of 哀 in this batch, against their lines哀矜 (pity and compassion) at 19.19 is the verbal sense 'pity'.How this was made
in 哀矜 'pity and compassion'
Where the commentators dispute 哀
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.20 Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.)Deep divide
- 19.19 What 情 is and what one must not be pleased at: the facts of an offense and one's skill in getting them, or the plight of the scattered people and the punishing of them.Minor split