Character · 4 times in the Analects
水 shuǐ
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
water Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 occurrences of 水 in this batch水 "water" is the plain noun in 樂水, 飲水 and 水火.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 水 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 6.23 子曰:「知者樂水,仁者樂山;知者動,…
Legge The Master said: "The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active; the virtuous are tranquil. The wise are joyful; the virtuous are long-lived."
- 7.16 子曰:「飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在…
Legge The Master said: "With coarse rice to eat, with water to drink, and my bended arm for a pillow; — I have still joy in the midst of these things. Riches and honors acquired by unrighteousness, are to me as a floating cloud."
- 15.35 …:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死…
Legge The Master said: "Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire, but I have never seen a man die from treading the course of virtue."
- 6.23 子曰:「知者樂水,仁者樂山;知者動,…
Where the commentators dispute 水
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.