1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
great minister Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "great minister" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the label against the Analects usage of 大臣The label 'great minister' is a real Analects use of 大臣.How this was made
- 11.24 …問:「仲由、冉求可謂大臣與?」子曰:「吾以子…
Legge Ji Ziran asked whether Zhongyou and Ran Qiu could be called great ministers. The Master said: "I thought you would ask about some extraordinary individuals, and you only ask about You and Qiu! What is called a great minister, is one who serves his prince according to what is right, and when he finds he cannot do so, retires. Now, as to You and Qiu, they may be called ordinary ministers." Ziran said: "Then they will always follow their chief; — will they?" The Master said: "In an act of parricide or regicide, they would not follow him."
- 18.10 …「君子不施其親,不使大臣怨乎不以。故舊無大故…
Legge The Duke of Zhou addressed his son, the Duke of Lu, saying, "The virtuous prince does not neglect his relations. He does not cause the great ministers to repine at his not employing them. Without some great cause, he does not dismiss from their offices the members of old families. He does not seek in one man talents for every employment."
- 11.24 …問:「仲由、冉求可謂大臣與?」子曰:「吾以子…