Character · 26 times in the Analects
臣 chén
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
minister, official; subject Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 臣 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'minister, official; subject' is a real use of 臣 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 臣 in this batch臣 ("minister, official; subject") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
serves a ruler: 君使臣, 大臣
- 3.19 定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」…
- 8.20 舜有臣五人而天下治。武王曰…
- 11.24 …:「仲由、冉求可謂大臣與?」子曰:「吾以子…
- 12.11 …。孔子對曰:「君君,臣臣,父父,子子。」公…
Show all 9 passages
子路 Book 13 · Zǐ Lù
季氏 Book 16 · Jì Shì
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
retainer, household officer Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 臣 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'retainer, household officer' is a real use of 臣 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 臣 in this batch臣 ("retainer, household officer") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
serves a grandee's house: 陪臣, 公叔文子之臣
verb: act as a minister Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 臣 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'verb: act as a minister' is a real use of 臣 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 12.11 臣臣The second 臣 in 臣臣 (minister acts as minister) is verbal; label and cue fit.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 臣 in this batch臣 ("verb: act as a minister") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
the second 臣 in 臣臣, 臣不臣
Where the commentators dispute 臣
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.19 Are the two clauses conditional, the minister's loyalty answering the ruler's ritual, or two duties each side owes on its own?Deep divide
- 20.1 Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹?Deep divide
- 9.12 Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites?Minor split