5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
fused particle: in it, to him, there (於 + 之) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this setLabel 'fused particle: in it, to him, there (於 + 之)' is a real use of 焉 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this batch, 52 mapped to this sense"fused particle: in it, to him, there (於 + 之)" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
clause-final, pointing back to a place, person or matter already named
- 1.14 …而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」
- 4.17 子曰:「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。…
- 5.16 …子產,「有君子之道四焉:其行己也恭,其事上…
- 5.24 …孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
Show all 42 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
- 6.7 …不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
- 6.9 …閔子騫曰:「善為我辭焉。如有復我者,則吾必…
- 6.14 …城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺…
- 6.26 …,雖告之曰:『井有仁焉。』其從之也?」子曰…
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
- 8.1 …以天下讓,民無得而稱焉。」
- 8.13 …則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也;邦無道,富且…
- 8.18 …禹之有天下也,而不與焉。」
- 8.19 …之。蕩蕩乎!民無能名焉。巍巍乎!其有成功也…
- 8.20 …際,於斯為盛。有婦人焉,九人而已。三分天下…
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.1 …「克、伐、怨、欲不行焉,可以為仁矣?」子曰…
- 14.7 …「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
- 14.25 …孔子。孔子與之坐而問焉,曰:「夫子何為?」…
- 14.28 …「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
- 19.4 …「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子…
- 19.20 …居下流,天下之惡皆歸焉。」
- 19.22 …朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武…
- 19.24 …尼,日月也,無得而踰焉。人雖欲自絕,其何傷…
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
question word: how? Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this setLabel 'question word: how?' is a real use of 焉 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this batch, 22 mapped to this sense"question word: how?" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
clause-initial before the verb, rhetorical (焉得, 焉用, 焉知)
- 2.10 …其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
- 3.22 …氏有三歸,官事不攝,焉得儉?」「然則管仲知…
- 4.1 …里仁為美。擇不處仁,焉得知?」
- 5.5 …仁而不佞。」子曰:「焉用佞?禦人以口給,屢…
Show all 17 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
final particle: closes a statement Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this setLabel 'final particle: closes a statement' is a real use of 焉 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this batch, 9 mapped to this sense"final particle: closes a statement" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
clause-final with no referent to point back to
- 9.23 子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四…
- 11.19 …空。賜不受命,而貨殖焉,億則屢中。」
- 12.23 …之,不可則止,無自辱焉。」
- 14.43 …幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死,是為賊!…
Show all 8 passages
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
question word: where? from whom? Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this setLabel 'question word: where? from whom?' is a real use of 焉 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this batch, 4 mapped to this sense"question word: where? from whom?" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
before a verb of going or learning (焉往, 焉學)
suffix: -ly (after a describing word) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this setLabel 'suffix: -ly (after a describing word)' is a real use of 焉 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 88 uses of 焉 in this batch, 1 mapped to this sense"suffix: -ly (after a describing word)" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
忽焉 'suddenly'
Where the commentators dispute 焉
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.3 What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.Deep divide
- 9.11 Do height, hardness and the shift from front to behind describe the Way itself or 顏淵's own state as a learner, and is 之 the Master's Way, the sage himself, or the Way of one's own nature?Deep divide
- 11.12 Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.Deep divide
- 19.20 What is "the badness of the world" that all comes to 紂, and how does it reach him: as bad repute laid to his name, as the world's bad men gathering to his side, or as those men's evil counted as his own? 下流 is part of the question, because 物茂卿 takes dwelling in the lower current as 紂's being a haven for fugitives, where 朱熹 has the low ground where the streams converge, a figure for a man foul in fact on whom bad repute gathers. The answer also decides what 是 measures in the first sentence: the charges laid on 紂, or the disorder and evil his bad men brought.Deep divide
- 5.28 Does 焉 close the first sentence ("there are such people there"), or, read as 安 "how", does it open the second clause as a question?Minor split
- 6.14 Are 焉 and 爾 empty particles ("Have you found any men?"), does 焉爾 mean "here, in this place", or does 爾 mean "such" ("anyone like this")? Whether the text reads 耳 or 爾 is argued within these readings.Minor split
- 14.7 Whom do 之 and 焉 stand for: one's lord, a son and a lord in turn, a son or a pupil, or anyone at all? This also settles whether 誨 is a minister's remonstrance or a teacher's instruction, and whether 忠 is a subject's loyalty or teaching others what is good.Minor split
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.)Minor split
Terms with 焉
- 焉…哉 yān … zāi 2×poses an emphatic rhetorical question that denies the possibility of the verb, opening with the interrogative 'how/where' and closing with an exclamatory particle
- 焉用 yān yòng 2×rhetorical: what need is there for...?, why use...?
- 焉能為 yān néng wéi 2×how can it be said that...?, rhetorical frame questioning worth or reality