1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
poses an emphatic rhetorical question that denies the possibility of the verb, opening with the interrogative 'how/where' and closing with an exclamatory particle Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 焉…哉 under this sense (2.10) and LeggeFits 人焉廋哉 ("how can a person hide?") in 2.10.How this was made
焉 opening the question, 哉 closing the clause
- 2.10 …其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Legge The Master said: "See what a man does. Mark his motives. Examine in what things he rests. How can a man conceal his character? How can a man conceal his character?"
- 2.10 …其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Where the commentators dispute 焉…哉
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.