Character · 2 times in the Analects
束 shù
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
bind, tie; a bundle Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all uses of 束 in the Analects束帶 (bind on the sash) at 5.8 is the verb and 束脩 (bundle of dried meat) at 7.7 is the bundle, so 'bind, tie; a bundle' covers both uses.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against all 2 mapped uses (5.8, 7.7)The 'verb:' prefix mislabels the noun use: in 束脩 ('bundle of dried meat', 7.7) it is a noun 'bundle'. Better: 'bind, tie; a bundle'.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against both mapped uses (5.8, 7.7)The "verb:" prefix contradicts the noun half of the label: in 束脩 ("a bundle of dried meat", 7.7) it means "bundle", not "bind". Drop the prefix, e.g. "bind, tie; a bundle".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 束 in this set, with their lines'verb: bind; a bundle' is a real use of 束 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
束帶, 束脩
- 5.8 …如?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客…
Legge Meng Wubo asked about Zilu, whether he was perfectly virtuous. The Master said: "I do not know." He asked again, when the Master replied: "In a kingdom of a thousand chariots, You might be employed to manage the military levies, but I do not know whether he be perfectly virtuous." "And what do you say of Qiu?" The Master replied: "In a city of a thousand families, or a clan of a hundred chariots, Qiu might be employed as governor, but I do not know whether he is perfectly virtuous." "What do you say of Chi?" The Master replied: "With his sash girt and standing in a court, Chi might be employed to converse with the visitors and guests, but I do not know whether he is perfectly virtuous."
- 7.7 子曰:「自行束脩以上,吾未嘗無誨焉…
Legge The Master said: "From the man bringing his bundle of dried flesh for my teaching upwards, I have never refused instruction to any one."
- 5.8 …如?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客…
Where the commentators dispute 束
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.