Character · 2 times in the Analects
朱 zhū
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
vermilion Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 朱 (17.18, 18.8)"vermilion" is the right meaning of 朱 in its Analects uses, and the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 朱 in this set朱 ('vermilion') is a real use in the Analects, and the cue matches the uses mapped to this sense.How this was made
紫之奪朱
- 17.18 子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也…
Legge The Master said: "I hate the manner in which purple takes away the luster of vermilion. I hate the way in which the songs of Zheng confound the music of the Ya. I hate those who with their sharp mouths overthrow kingdoms and families."
- 17.18 子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也…
Zhu, in the name Zhu Zhang (朱張) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 朱 (17.18, 18.8)"Zhu, in the name Zhu Zhang (朱張)" is the right meaning of 朱 in its Analects uses, and the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 朱 in this set朱 ('Zhu') is a real use in the Analects, and the cue matches the uses mapped to this sense.How this was made
朱張
- 18.8 …、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子…
Legge The men who have retired to privacy from the world have been Bo Yi, Shu Qi, Yu Zhong, Yi Yi, Zhu Zhang, Hui of Liuxia, and Shao Lian. The Master said: "Refusing to surrender their wills, or to submit to any taint in their persons;— such, I think, were Bo Yi and Shu Qi. It may be said of Hui of Liuxia, and of Shao Lian, that they surrendered their wills, and submitted to taint in their persons, but their words corresponded with reason, and their actions were such as men are anxious to see. This is all that is to be remarked in them. It may be said of Yu Zhong and Yi Yi, that, while they hid themselves in their seclusion, they gave a license to their words; but, in their persons, they succeeded in preserving their purity, and, in their retirement, they acted according to the exigency of the times. I am different from all these. I have no course for which I am predetermined, and no course against which I am predetermined."
- 18.8 …、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子…
Where the commentators dispute 朱
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.