Character · 4 times in the Analects
偃 yǎn
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
name: Yan, Ziyou's given name Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 occurrences of 偃 in this batch偃 is Ziyou's given name (Yan Yan, 言偃), which he uses for "I" in 6.14 and 17.4.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 偃 in the AnalectsThe label "name: Yan, Ziyou's given name" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
the disciple Yan Yan (言偃), Ziyou
- 6.14 …徑。非公事,未嘗至於偃之室也。」
Legge Ziyou being governor of Wucheng, the Master said to him: "Have you got good men there?" He answered: "There is Tantai Mieming, who never in walking takes a short cut, and never comes to my office, excepting on public business."
- 17.4 …?」子游對曰:「昔者偃也聞諸夫子曰:『君子…
Legge The Master, having come to Wucheng, heard there the sound of stringed instruments and singing. Well pleased and smiling, he said: "Why use an ox knife to kill a fowl?" Ziyou replied: "Formerly, Master, I heard you say, 'When the man of high station is well instructed, he loves men; when the man of low station is well instructed, he is easily ruled.'" The Master said: "My disciples, Yan's words are right. What I said was only in sport."
- 6.14 …徑。非公事,未嘗至於偃之室也。」
verb: bend, lie flat Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 occurrences of 偃 in this batch偃 "bend, lie flat" fits grass bending under wind in 12.19.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 偃 in the AnalectsThe label "verb: bend, lie flat" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
of grass under the wind
- 12.19 …之德草。草上之風,必偃。」
Legge Ji Kang asked Confucius about government, saying: "What do you say to killing the unprincipled for the good of the principled?" Confucius replied: "Sir, in carrying on your government, why should you use killing at all? Let your evinced desires be for what is good, and the people will be good. The relation between superiors and inferiors is like that between the wind and the grass. The grass must bend, when the wind blows across it."
- 12.19 …之德草。草上之風,必偃。」