1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
doubles a term around the verb 'to speak of', a rhetorical repetition that invokes the word so the following question can ask whether its outward trappings are being mistaken for its substance Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 云…云 under this sense (17.11) and LeggeFits 禮云禮云,玉帛云乎哉 ("ritual, ritual, they say; is it jade and silk?") in 17.11, though the label is long.How this was made
X云X云, the same word repeated on either side of 云
- 17.11 子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
Legge The Master said: "'It is according to the rules of propriety,' they say. — 'It is according to the rules of propriety,' they say. Are gems and silk all that is meant by propriety? 'It is music,' they say. — 'It is music,' they say. Are bells and drums all that is meant by music?"
- 17.11 子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
Where the commentators dispute 云…云
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.34 Is 云爾 a closing formula, "thus and nothing more", or does 云 mean "to have", so that the clause says "may be said to have this"?Outlier
- 17.11 What do ritual and music mean, if not jade and silk, bells and drums? Most read the gifts and instruments as outward means, and ritual and music as what these serve. 李翱, who with 韓愈 takes the saying as words to 伯魚 following 17.10, makes the Odes the pattern of ritual and music and the gifts and instruments their tools, and asks for mastery of both. The repeated 禮 and the paired 樂云樂云 split the same way.Outlier