Character · 15 times in the Analects
云 yún
to speak, to say (classical)
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: say Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 云 in the batch'say', introducing a quotation, fits 《詩》云 at 1.15 and 子云 at 9.7.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 云 in this batch云 ("verb: say") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
introduces a quotation or a view: 《詩》云, 子云, 云何
- 1.15 …。」子貢曰:「《詩》云:『如切如磋,如琢如…
- 2.21 …政?」子曰:「《書》云:『孝乎惟孝、友于兄…
- 8.3 …予足!啟予手!《詩》云『戰戰兢兢,如臨深淵…
- 9.7 牢曰:「子云,『吾不試,故藝』。…
Show all 8 passages
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
verb: mean, refer to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 17.11 and Legge玉帛云乎哉 (does it just mean jade and silk?): 'mean, refer to' is a real use, as in Legge's 'Are gems and silk all that is meant?'.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 云 in this batch云 ("verb: mean, refer to") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
云乎哉 'does it just mean …?' at 17.11
in 云爾: so, that is all Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 云 in the batch云爾 closing a self-description fits 7.19 不知老之將至云爾 and 7.34 可謂云爾已矣.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 云 in this batch云 ("in 云爾: so, that is all") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
closing formula after a self-description
Where the commentators dispute 云
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.34 Is 云爾 a closing formula, "thus and nothing more", or does 云 mean "to have", so that the clause says "may be said to have this"?Outlier
- 17.11 What do ritual and music mean, if not jade and silk, bells and drums? Most read the gifts and instruments as outward means, and ritual and music as what these serve. 李翱, who with 韓愈 takes the saying as words to 伯魚 following 17.10, makes the Odes the pattern of ritual and music and the gifts and instruments their tools, and asks for mastery of both. The repeated 禮 and the paired 樂云樂云 split the same way.Outlier