Character · 3 times in the Analects
矢 shǐ
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
arrow Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 矢 in this batch矢 "arrow" fits 如矢 ("like an arrow") in 15.7.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 矢 in this set矢 ('arrow') is a real use in the Analects, and the cue matches the uses mapped to this sense.How this was made
如矢 'straight as an arrow'
- 15.7 …直哉史魚!邦有道,如矢;邦無道,如矢。君子…
Legge The Master said: "Truly straightforward was the historiographer Yu. When good government prevailed in his State, he was like an arrow. When bad government prevailed, he was like an arrow. A superior man indeed is Qu Boyu! When good government prevails in his State, he is to be found in office. When bad government prevails, he can roll his principles up, and keep them in his breast."
- 15.7 …直哉史魚!邦有道,如矢;邦無道,如矢。君子…
verb: swear an oath Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 矢 in this batch矢 "swear an oath" fits 夫子矢之 ("the Master swore") in 6.28.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 矢 in this set矢 ('swear an oath') is a real use in the Analects, and the cue matches the uses mapped to this sense.How this was made
矢之
- 6.28 …南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天…
Legge The Master having visited Nanzi, Zilu was displeased, on which the Master swore, saying: "Wherein I have done improperly, may Heaven reject me, may Heaven reject me!"
- 6.28 …南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天…
Where the commentators dispute 矢
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.