1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
opens a comparison by naming the rejected option, setting up rather than X, better Y Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 places of 與其…也 under this sense (3.4, 7.36, 9.12) and LeggeFits 與其奢也,寧儉 ("rather than extravagance, frugality") and 9.12's 與其死於臣之手也 ("rather than die in the hands of retainers").How this was made
與其 introduces the less-preferred alternative, correlated with a later clause naming the preferred one
- 3.4 …子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Legge Lin Fang asked what was the first thing to be attended to in ceremonies. The Master said: "A great question indeed! In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant. In the ceremonies of mourning, it is better that there be deep sorrow than a minute attention to observances."
- 7.36 …「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」
Legge The Master said: "Extravagance leads to insubordination, and parsimony to meanness. It is better to be mean than to be insubordinate."
- 9.12 …吾誰欺?欺天乎?且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手…
Legge The Master being very ill, Zilu wished the disciples to act as ministers to him. During a remission of his illness, he said: "Long has the conduct of You been deceitful! By pretending to have ministers when I have them not, whom should I impose upon? Should I impose upon Heaven? Moreover, than that I should die in the hands of ministers, is it not better that I should die in the hands of you, my disciples? And though I may not get a great burial, shall I die upon the road?"
- 3.4 …子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Where the commentators dispute 與其…也
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.