Character · 1 time in the Analects
糞 fèn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
dung, filth Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses (5.10)"dung, filth" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 糞 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "dung, filth" fits the occurrences mapped to it.How this was made
before 土 'earth': 糞土之牆
- 5.10 …曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也,於予…
Legge Zai Yu being asleep during the daytime, the Master said: "Rotten wood cannot be carved; a wall of dirty earth will not receive the trowel. This Yu! — what is the use of my reproving him?" The Master said: "At first, my way with men was to hear their words, and give them credit for their conduct. Now my way is to hear their words, and look at their conduct. It is from Yu that I have learned to make this change."
- 5.10 …曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也,於予…
Where the commentators dispute 糞
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.