1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
make a state flourish Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 2 uses of 興邦 in this batch (Analects 13.15) with lines and Legge興邦 at 13.15 means to make a state flourish, as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the unit 興邦 in the AnalectsThe label "make a state flourish" is an accurate rendering of this unit as it is used in the Analects.How this was made
- 13.15 定公問:「一言而可以興邦,有諸?」孔子對曰:…
Legge The Duke Ding asked whether there was a single sentence which could make a country prosperous. Confucius replied: "Such an effect cannot be expected from one sentence. There is a saying, however, which people have — 'To be a prince is difficult; to be a minister is not easy.' If a ruler knows this — the difficulty of being a prince — may there not be expected from this one sentence the prosperity of his country?" The duke then said: "Is there a single sentence which can ruin a country?" Confucius replied: "Such an effect as that cannot be expected from one sentence. There is, however, the saying which people have — 'I have no pleasure in being a prince, but only in that no one can offer any opposition to what I say!' If a ruler's words be good, is it not also good that no one oppose them? But if they are not good, and no one opposes them, may there not be expected from this one sentence the ruin of his country?"
- 13.15 定公問:「一言而可以興邦,有諸?」孔子對曰:…