1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
ruler of a state Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 邦君 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'ruler of a state' is a real use of 邦君 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the sense label and cue against the Analects textThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 3.22 …管仲知禮乎?」曰:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門…
Legge The Master said: "Small indeed was the capacity of Guan Zhong!" Some one said: "Was Guan Zhong parsimonious?" "Guan," was the reply, "had the San Gui, and his officers performed no double duties; how can he be considered parsimonious?" "Then, did Guan Zhong know the rules of propriety?" The Master said: "The princes of States have a screen intercepting the view at their gates. Guan had likewise a screen at his gate. The princes of States on any friendly meeting between two of them, had a stand on which to place their inverted cups. Guan had also such a stand. If Guan knew the rules of propriety, who does not know them?"
- 16.14 邦君之妻,君稱之曰夫人,…
Legge The wife of the prince of a State is called by him FU REN. She calls herself XIAO TONG. The people of the State call her JUN FU REN, and, to the people of other States, they call her GUA XIAO JUN. The people of other States also call her JUN FU REN.
- 3.22 …管仲知禮乎?」曰:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門…