Character · 3 times in the Analects
悔 huǐ
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
regret, remorse Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses in this batchThe label 'regret, remorse' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 悔 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
寡悔, 死而無悔
- 2.18 …闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿…
Legge Zizhang was learning with a view to official emolument. The Master said: "Hear much and put aside the points of which you stand in doubt, while you speak cautiously at the same time of the others: — then you will afford few occasions for blame. See much and put aside the things which seem perilous, while you are cautious at the same time in carrying the others into practice: — then you will have few occasions for repentance. When one gives few occasions for blame in his words, and few occasions for repentance in his conduct, he is in the way to get emolument."
- 7.11 …:「暴虎馮河,死而無悔者,吾不與也。必也臨…
Legge The Master said to Yan Yuan: "When called to office, to undertake its duties; when not so called, to lie retired; — it is only I and you who have attained to this." Zilu said: "If you had the conduct of the armies of a great State, whom would you have to act with you?" The Master said: "I would not have him to act with me, who will unarmed attack a tiger, or cross a river without a boat, dying without any regret. My associate must be the man who proceeds to action full of solicitude, who is fond of adjusting his plans, and then carries them into execution."
- 2.18 …闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿…