Character · 47 times in the Analects
使 shǐ
to use, employ, cause
5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
causative: make, have, let (someone do) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against causative uses at 5.8, 6.8, 8.9, 12.22The causative fits 民可使由之 (the people can be made to follow it) at 8.9 and 能使枉者直 (can make the crooked straight) at 12.22.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 mapped uses of 使 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "causative: make, have, let (someone do)" fits the occurrences mapped to it.How this was made
使 + person + verb: 可使治其賦, 使門人為臣
Show all 20 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
verb: employ, put to work Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 1.5, 3.19, 14.41, 17.6"Employ, put to work" fits 使民以時 (employ the people at the right seasons) at 1.5 and 民易使也 (the people are easily employed) at 14.41.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 mapped uses of 使 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "verb: employ, put to work" fits the occurrences mapped to it.How this was made
使 + people with no task named: 使民以時, 使臣以禮
Show all 8 passages
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
verb: send on a mission Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 6.4, 13.5, 13.20, 14.25"Send on a mission" fits 子華使於齊 (Zihua was sent on a mission to Qi) at 6.4 and 使於四方 at 13.20.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 mapped uses of 使 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "verb: send on a mission" fits the occurrences mapped to it.How this was made
使於 + place, or send someone off: 使於四方, 使人於孔子
noun: envoy, messenger Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 14.25 line and Legge使者出 (the messenger went out) and the cry 使乎 (what a messenger!) at 14.25 are the noun "envoy".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 mapped uses of 使 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "noun: envoy, messenger" fits the occurrences mapped to it.How this was made
使者, and the cry 使乎
conjunction: if, supposing Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 8.11 line and Legge使驕且吝 at 8.11 is "if he were proud and mean", a hypothetical clause, so "if, supposing" fits.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 mapped uses of 使 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "conjunction: if, supposing" fits the occurrences mapped to it.How this was made
opens a hypothetical clause: 使驕且吝
Where the commentators dispute 使
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.19 Are the two clauses conditional, the minister's loyalty answering the ruler's ritual, or two duties each side owes on its own?Deep divide
- 3.21 Is "to make the people tremble" a forced gloss on the chestnut, or a veiled counsel of execution?Deep divide
- 4.6 Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 1.5 Is 使民以時 about timing public labor to spare farm work, or employing people in every task at its season?Minor split
- 12.22 Does "make the crooked upright" (使枉者直) speak of humaneness, so that the reply covers both 仁 and 知, or is it only the effect of knowing others? The readings differ on how the crooked are made upright: transformed, or spurred by the choice of the upright. 朱熹 says 子夏 marveled because the words embrace more than wisdom (歎其所包者廣,不止言知).Minor split
- 14.25 Is 使乎!使乎 the cry 使乎 said twice, or 使乎使, "envoy of envoys", closed by an exclamatory 乎? Both readings praise.Minor split
3 more disputes
- 12.2 Do 大賓 and 大祭 name the Son of Heaven's own rites, the lords' court audiences and the 禘 and 祫 sacrifices? Or do they name a ruler's fine gathering with his ministers and a sacrifice of the state?Minor split
- 8.9 Do 可 and 不可 govern 使 ("can be made to"), or do they head their own clauses, naming what the people accept and do not accept? Whether 不可 means "cannot" or "may not" is decided at 不可. Who the 民 are, what 由 means and what each 之 stands for are decided on those words.Outlier
- 14.25 Does Confucius's cry 使乎 (said twice) praise 蘧伯玉's envoy or censure him?Outlier